Il laboratorio di riparazione
B2.1 · Ascolta prima il testo completo. Poi sentirai ogni frammento due volte: scrivi durante le pause. Ascolta di nuovo il testo completo e confrontalo con il modello. Puoi ripetere l’ascolto o consultare il testo come supporto.
Rivedi
Although the repair workshop had been advertised for beginners, I wasn't sure whether my broken lamp would be suitable. The organiser asked me to bring it anyway, provided that I could explain what had happened. Instead of replacing the entire cable, we checked each connection and discovered a loose screw. I had expected someone else to do the work, but the volunteer encouraged me to make the adjustment myself. By the end of the afternoon, the lamp was working again. What mattered most was not the money I had saved, but the confidence I gained from understanding a problem that had seemed beyond me.
- wasnt → wasn't
«wasn't»: L’apostrofo indica le lettere omesse nella contrazione; eliminarlo cambia la grafia.
- weather my broken lamp → whether my broken lamp
«whether my broken lamp»: Whether introduce qui un dubbio fra possibilità; weather indica il tempo atmosferico.
- Instead off → Instead of
«Instead of»: Of è la preposizione di questo gruppo; off indica separazione ed è un’altra parola.
- a lose screw → a loose screw
«a loose screw»: Loose significa allentato e ha due o; lose significa perdere.
- someone else to did → someone else to do
«someone else to do»: Dopo to si mantiene qui la forma base do; did è il passato.
- the money I had save → the money I had saved
«the money I had saved»: Had o la contrazione ’d è seguito qui dal participio; mantieni la forma che colloca il fatto prima di un altro passato.
Confronta separatamente parole ascoltate e ortografia. Non c’è un voto automatico. Si accetta una punteggiatura normativa diversa che conservi relazioni e senso; cambiare una virgola non implica una parola ascoltata male. Controlla poi maiuscole e segni diacritici con il modello.
Mantieni parole, ordine, articoli, preposizioni e desinenze. Non sostituire con sinonimi né sciogliere contrazioni. Le sei note sono esempi di revisione: confronta il testo intero, non soltanto quei sei punti. Sono incluse trascrizioni complete alternative in variantes_aceptadas: sono varianti scritte dello stesso messaggio, non sinonimi.
Apostrofi diritti e curvi sono equivalenti; conserva contrazioni e possessivi.
- Although the repair workshop had been advertised for beginners, I wasn't sure whether my broken lamp would be suitable. The organizer asked me to bring it anyway, provided that I could explain what had happened. Instead of replacing the entire cable, we checked each connection and discovered a loose screw. I had expected someone else to do the work, but the volunteer encouraged me to make the adjustment myself. By the end of the afternoon, the lamp was working again. What mattered most was not the money I had saved, but the confidence I gained from understanding a problem that had seemed beyond me.