Gli errori dell'italiano che ormai se la cava
QCER B1
Per chi ha italiano come lingua madre.
La regola
A questo livello gli errori sono tre: il passato prossimo messo dove va il past simple, i verbi che in italiano vogliono «di» e in inglese vogliono -ing, e dodici falsi amici che cambiano il senso senza che nessuno ti avvisi.
L'errore tipico
«I have finished yesterday» e «According to me». Il passato prossimo convive con ieri, e «secondo me» tradotto parola per parola dà una formula che in inglese quasi non si usa.
Fogli
Ogni PDF porta le soluzioni nell'ultima pagina, in caratteri piccoli.
Foglio 1 di 3
Ficha 1 · el passato prossimo que no cabe: yesterday, last week y el past simple · los verbos que en italiano llevan di: remember, suggest, look forward to…
Scarica PDFPDF · 270 KBFoglio 2 di 3
Ficha 2 · los doce falsos amigos: argomento, fattoria, educazione, delusione, morbido y rumore
Scarica PDFPDF · 242 KBFoglio 3 di 3
Ficha 3 · según yo, todos son, cuánto tiempo: las fórmulas que se traducen mal · el lado bueno de cada falso amigo y las frases con dos errores
Scarica PDFPDF · 237 KB