Test di livello A2 di inglese

I want to travel to London by train. First I need to buy a ___.

ticket — Ticket è il biglietto che ti permette di viaggiare. Receipt è lo scontrino del negozio e bill è il conto del ristorante. In italiano «biglietto» copre solo il primo dei tre.

The weather ___ says it will snow tomorrow.

forecast — Forecast è la previsione del tempo, quello che si annuncia per domani. Temperature sono i gradi e season è la stagione dell'anno (spring, summer…).

Every morning I have a shower and I ___ my teeth.

brush — In inglese i denti si spazzolano: brush your teeth. Clean your teeth si sente in inglese britannico ed è accettato; wash your teeth, calco di «lavarsi i denti», non si usa.

I don't buy many books. I borrow them from the ___ and give them back after two weeks.

library — Library è la biblioteca, dove i libri si prendono in prestito e si restituiscono. Il negozio dove si comprano è bookshop. «Libreria» somiglia a library ed è proprio lì che si sbaglia.

On the train to Manchester, the ___ came to check our tickets.

conductor — In inglese conductor è il controllore del treno (e anche il direttore d'orchestra). Chi guida è il driver. In italiano «conducente» è chi guida, quindi la parola inglese porta fuori strada.

Everybody thinks I'm American, but ___ I'm from Canada.

actually — Actually vuol dire «in realtà, veramente», e serve a correggere quello che l'altro crede. «Attualmente» si dice currently, at the moment o nowadays: le due parole si somigliano ed è lì che si sbaglia.

My birthday is ___ July.

in — I mesi vogliono in: in July. On serve per i giorni (on Monday) e at per le ore (at nine). In italiano si dice «a maggio», e quell'«a» tradotto di getto diventa at: my birthday is at May è l'errore tipico.

Be quiet, please! The baby ___.

is sleeping — Ciò che accade adesso vuole il present continuous: to be + verbo in -ing. In italiano «dorme» vale sia per adesso sia per l'abitudine, e proprio per questo si finisce per scrivere the baby sleeps anche quando si parla di questo momento.

She ___ to the party last night.

didn't go — Didn't contiene già il passato, quindi il verbo che segue resta alla forma base: didn't go, mai didn't went. In italiano il passato sta tutto nel verbo («non è andata»), ed è per questo che si tende a metterlo due volte.

This exercise is ___ than the last one.

easier — Gli aggettivi corti e quelli bisillabi in -y fanno il comparativo con -er: easy → easier. More easy non è corretto nell'inglese standard e more easier confronta due volte. In italiano si confronta sempre con «più» davanti e l'aggettivo non cambia, e da lì nasce more easy.

I don't need ___ money for the trip. The hotel is very cheap.

much — Money in inglese è incontabile, quindi in una frase negativa vuole much. Many serve per ciò che si conta uno a uno (many euros), e a lot ha bisogno di of davanti al nome: a lot of money. In italiano «soldi» è plurale, ed è proprio quel plurale che spinge verso many.

My sister ___ late for class.

is never — Con to be l'avverbio va dopo: she is never late. Con gli altri verbi va prima (she never arrives late). In italiano «non è mai» ha due pezzi, e tradotti insieme danno isn't never, che in inglese non si dice.

There were no buses yesterday, so I ___ walk home.

had to — Must esiste solo al presente: non ha passato né participio. Per un obbligo di ieri si usa had to, il passato di have to. E must non è mai seguito da to: must to walk non esiste. In italiano «ho dovuto» viene da dovere, che ha tutti i tempi; must invece ne ha uno solo.

I'll phone you when I ___ at the hotel.

arrive — Nelle frasi di tempo e di condizione (when, if, before, after, as soon as) l'inglese usa il presente anche parlando del futuro: when I arrive. In italiano si dice «quando arriverò», con il futuro, ed è proprio quel futuro che spinge a scrivere when I will arrive. Attenzione: quando when introduce una domanda indiretta il will ci sta (I don't know when he will arrive).

According to the first paragraph, what does Mrs Owen sell?

Bread, milk, newspapers and stamps — Il primo paragrafo lo dice apertamente: she sells bread, milk, newspapers and stamps. Il caffè compare alla fine del testo ed è successivo, quindi non rientra in questa domanda.

The shop closes at one o'clock on ___.

Wednesdays — Il testo dice: but on Wednesdays it closes at one. Le sei sono l'orario degli altri giorni, e quel but annuncia l'eccezione.

Why did Mrs Owen sell almost nothing for three weeks?

Because the bus started leaving earlier and people had no time to shop — L'autobus ha iniziato a partire alle otto e mezza e il negozio apriva alle nove: chi prendeva quell'autobus non poteva più fare la spesa prima. Il testo non usa because, lo dice con so.

What did Mrs Owen do to solve the problem?

She opened earlier and put coffee outside for the people waiting for the bus — L'ultimo paragrafo mette insieme tre dati: apre alle sette e mezza, mette fuori un tavolo con il caffè caldo e la gente aspetta lì l'autobus. La risposta è la somma dei tre, non una frase copiata.

At the end of the text, 'and so is she' means that Mrs Owen ___.

is happier too — «And so is she» riprende quanto appena detto (her neighbours are happier) e lo applica a lei: anche lei è più contenta. In italiano si dice «e anche lei», senza ripetere il verbo.

What kind of ticket does the man buy?

A return — L'impiegata chiede Single or return? e lui risponde Return, please, perché torna domenica sera. Single è solo andata; return è andata e ritorno.

The ticket costs ___ pounds fifty.

thirty-four — È lui stesso a dubitare e a chiedere thirteen or thirty?, e lei scandisce: Thirty-four. Three, four. La differenza è nell'accento: thirTEEN cade alla fine, THIRty all'inizio.

Which platform does the train to Bristol leave from?

Platform three — It leaves at ten fifteen from platform three. Ten è l'ora, non il binario, e il binario due è dove si trova il bar.

Why doesn't the man take an earlier train?

Because the earlier train left ten minutes ago — Lui chiede Is there an earlier one? e lei risponde No, I'm afraid not. The nine forty left ten minutes ago. Né il prezzo né la destinazione sono presentati come un problema.

Where can the man get a coffee?

In a café next to platform two — Lui chiede se può prendere un caffè in treno e lei dice Not on this one: non su questo. E aggiunge dove sì, There's a café next to platform two. This one vuol dire «questo treno», non «questo bar».