Os verbos reflexivos: sich, e o mich que às vezes é mir
QECR B1
O que vais aprender
- Reconhecer o padrão apresentado em «Os verbos reflexivos: sich, e o mich que às vezes é mir» num exemplo breve.
- Escolher a forma adequada de «Os verbos reflexivos: sich, e o mich que às vezes é mir» a partir de evidência explícita.
- Aplicar e justificar a regra de «Os verbos reflexivos: sich, e o mich que às vezes é mir» num caso novo.
A ideia
Numa construção reflexiva, o pronome concorda com a pessoa. Costuma ir em acusativo; em padrões como lavar uma parte do corpo, o objeto expresso ocupa o acusativo e o pronome aparece em dativo.
São frequentes construções como sich freuen, sich interessieren, sich erinnern, sich waschen, sich anziehen, sich setzen, sich fühlen, sich beeilen, sich entschuldigen, sich vorstellen, sich treffen e sich ärgern. Algumas exigem o reflexivo num significado concreto; outras admitem também usos não reflexivos, aprendidos à parte.
O pronome muda com a pessoa: ich freue mich, du freust dich, er freut sich, wir freuen uns, ihr freut euch, sie freuen sich. A terceira pessoa e a forma de distância usam sich; as restantes têm forma própria.
Sem outro objeto acusativo, o pronome reflexivo costuma ir em acusativo: «Ich wasche mich». Se uma parte do corpo surge como objeto direto, o participante afetado exprime-se em dativo: «Ich wasche mir die Hände». Este padrão não substitui a regência lexical de cada verbo.
Muitos verbos aprendem-se com uma preposição fixa: sich freuen auf perante algo esperado, sich freuen über perante um motivo presente ou realizado, sich interessieren für e sich erinnern an. A preposição e o caso pertencem à entrada lexical.
No Perfekt, as construções reflexivas usam haben: «Ich habe mich beeilt». O pronome ocupa o campo médio; não vai para o fim, mas a posição exata também depende do sujeito, dos pronomes e de outros complementos: «Heute habe ich mich beeilt».
O pronome não se escolhe por tradução, mas por pessoa, função e regência. Assim separam-se reflexividade lexical, leitura recíproca e padrão com parte do corpo sem criar uma classe falsa para todos os verbos.
pronombres reflexivos dos casos
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · mich · mir |
| 2 | du · dich · dir |
| 3 | er · sich · sich |
| 4 | sie (singular) · sich · sich |
| 5 | es · sich · sich |
| 6 | wir · uns · uns |
| 7 | ihr · euch · euch |
| 8 | sie (plural) · sich · sich |
| 9 | Sie · sich · sich |
seleccion del caso
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | sin otro objeto directo · Ich wasche mich. |
| 2 | con parte del cuerpo como objeto directo · Ich wasche mir die Hände. |
| 3 | significado reflexivo lexical · Wir erinnern uns. |
| 4 | recíproco plural posible · Sie treffen sich. |
Como soa
- Ich freue mich auf das Wochenende.O pronome muda com a pessoa e a preposição é fixa.
- Ich wasche mich jeden Morgen.Sem outro complemento, o pronome vai em acusativo.
- Ich wasche mir die Hände.Com outro complemento direto, o pronome passa a dativo.
- Ich habe mich sehr beeilt.No Perfekt, a construção reflexiva usa haben e o pronome fica no campo médio.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Ihr interessiert ___ für moderne Kunst.
euch — O sujeito ihr seleciona o reflexivo euch; sich interessieren exige o pronome.
Ich putze ___ die Zähne.
mir — die Zähne já é o objeto direto; o participante afetado aparece no dativo: mir.
Bilde die reflexive Bedeutung sich erinnern: Frau Keller erinnert ___ an den Termin.
sich — O sujeito está na terceira pessoa singular e sich erinnern é reflexivo lexical: sich.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- sich vorstellen muda de significado com o caso: em acusativo é apresentar-se e em dativo é imaginar.Ich stelle mich vor. – Ich stelle mir das vor.
- Com um plural, o pronome pode significar uns aos outros e não a si próprios.Sie treffen sich jeden Freitag.
- Com as partes do corpo o alemão prefere o artigo e o pronome em dativo, não o possessivo.Ich putze mir die Zähne.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Ich bin mich beeilt.
Diz-se bem Ich habe mich beeilt.
Em português os reflexos formam o composto com ter, mas a intuição procura o auxiliar do movimento e sai sein. Em alemão todos os reflexivos vão com haben, sem exceções.