O assobio na cassete
QECR B1209 palavras
Beim Aufräumen fand ich eine Kassette ohne Beschriftung. Mein Vater hatte früher oft kleine Familienereignisse aufgenommen. Ich erwartete deshalb Geburtstagslieder oder Stimmen aus einem Urlaub. Als ich das Band abspielte, hörte ich jedoch zunächst nur Schritte und das leise Geräusch von Geschirr.
Dann begann jemand zu pfeifen. Ich erkannte die Melodie sofort, obwohl ich sie seit Jahren nicht gehört hatte. Mein Vater pfiff sie immer, wenn er am Sonntag das Frühstück vorbereitete. Auf der Aufnahme sagte niemand etwas. Trotzdem wusste ich plötzlich wieder, wie wir damals in der Küche saßen und auf den Tee warteten.
Ich rief meine Schwester an und spielte ihr das Stück vor. Sie erkannte die Melodie ebenfalls, erinnerte sich aber nicht an das Frühstück. Für sie gehörte das Pfeifen zu den Fahrten zum Schwimmbad. Ich wollte zuerst widersprechen. Dann fiel mir ein, dass unser Vater dieselbe Melodie wahrscheinlich an vielen Orten gepfiffen hatte. Das Band allein konnte nicht erklären, welche Erinnerung die richtige war.
Wir beschlossen, die Aufnahme zu kopieren und beide Erinnerungen dazuzuschreiben. Die Kassette bekam keine genaue Jahreszahl, denn wir kannten sie nicht. Auf dem neuen Etikett stand nur „Papas Pfeifen“. Das war weniger, als ich gern gewusst hätte. Aber es war genug, um etwas wiederzufinden, das ich vorher gar nicht vermisst hatte.
Palavras que talvez não conheças
- Beschriftungidentificação escrita
- pfeifenassobiar
- widersprechencontradizer
Perguntas
Respondem-se com o texto à frente. Não é memória: é perceber.
Was bewirkt die alte Aufnahme?
Sie weckt unterschiedliche persönliche Erinnerungen. — As duas memórias conservam-se sem decidir uma única versão. «Wir beschlossen, die Aufnahme zu kopieren und beide Erinnerungen dazuzuschreiben.»
Warum wollen die Geschwister beide Erinnerungen notieren?
Sie wollen die persönlichen Zusammenhänge neben der Aufnahme bewahren. — Acrescentar memórias conserva associações, sem inventar uma data. «beide Erinnerungen dazuzuschreiben.»
Warum muss die Erinnerung der Schwester nicht falsch sein?
Der Vater kann dieselbe Melodie in verschiedenen Situationen gepfiffen haben. — Uma melodia recorrente pode evocar dois contextos; o local da gravação não está comprovado. «dieselbe Melodie wahrscheinlich an vielen Orten gepfiffen hatte.»
Was bedeutet „widersprechen“ in dieser Situation?
Der Schwester sagen, dass man ihre Erinnerung nicht für richtig hält. — O impulso inicial é contestar a associação da irmã, não repetir o áudio. «Ich wollte zuerst widersprechen.»
Warum bekommt die Kassette keine genaue Jahreszahl?
Die Geschwister wissen das Jahr nicht. — A data fica ausente por desconhecimento explícito. «Die Kassette bekam keine genaue Jahreszahl, denn wir kannten sie nicht.»
Die Geschwister kennen das Aufnahmejahr nicht. Auf dem neuen Etikett steht daher kein Jahr: Die Aufnahme ist nicht eindeutig ___. Ergänze das Partizip II von datieren.
datiert — Não conhecem o ano e a etiqueta não o indica: não está datada de modo inequívoco.