O caminho até à primeira gravação
QECR C16 intervenções
Ouve a conversa
Podes ouvi-la as vezes que quiseres. Não há limite e não conta para nota.
Perguntas
Respondem-se a ouvir. Se erras, dizemos-te em que momento está.
Welche Erinnerung wird beim Anhören berichtigt?
Das Frühlingsfest wird vermutlich dem alten Wartesaal zugeordnet. — Ouve-se «Im Gemeindesaal haben wir erst im Herbst gesungen». O local provável do Frühlingsfest é o antigo Wartesaal; o Gemeindesaal corresponde ao concerto de outono. Os distratores trocam a ocasião ou conservam o local da primeira versão da lembrança.
Welcher Hinweis löst die neue Erinnerung aus?
Die nach dem Lied hörbare Bahnhofsuhr. — Ouve-se «die Bahnhofsuhr schlagen». O som do relógio provoca a lembrança; a etiqueta não tem local e o programa é outro apoio posterior.
Warum soll das Originaletikett unverändert bleiben?
Eine Ergänzung würde heutiges Wissen als damaligen Eintrag erscheinen lassen. — Ouve-se «unsere heutige Kenntnis wie ihre damalige». Protege-se proveniência e data do dado; não se alega dano físico nem gravação do relógio pela irmã.
Wie reagiert der Chronist auf die mögliche spätere Einfügung der Uhr?
Er räumt ein, dass sein Höreindruck keine Prüfung ersetzt. — Ouve-se «geprüft wurde das aber nicht». Admite limite auditivo; o programa só demonstra o outono e não existe etiqueta completada.
Wie soll die neue Ortsangabe im Katalog lauten?
Als Vermutung mit Verweis auf das Gespräch. — Ouve-se «vermutlich alter Wartesaal» e «mit dem Hinweis auf unser Gespräch». A anotação deve indicar a hipótese e este diálogo como fonte. A irmã só anotou a ocasião; o programa comprova o Gemeindesaal no outono, não a localização provável desta gravação.
Welches Anliegen steckt hinter dem letzten Satz?
Eine ungesicherte Deutung soll nicht durch Wiederholung zum Beleg werden. — Ouve-se «eine Sicherheit, die wir nur voneinander übernehmen». Evita circularidade da certeza; permite entrada prudente, sem manter dado errado nem retirar áudio.
Palavras que talvez não conheças
- Anhaltspunktindício
- Zuordnungatribuição
Ver a transcrição
Abre-a quando já tiveres tentado: lê-la antes transforma isto numa leitura.
A Für unser Tonarchiv erzählen Sie heute von der ersten Aufnahme des Dorfchors. Auf der alten Kassette steht „Frühlingsfest“. Sie hatten im Vorgespräch gesagt, das Konzert sei im Gemeindesaal aufgenommen worden. Wie erinnern Sie sich an diesen Abend?
B An einen Saal erinnere ich mich gut, aber nicht an den richtigen. Beim Anhören höre ich hinter dem letzten Lied die Bahnhofsuhr schlagen. Das Frühlingsfest fand damals im alten Wartesaal statt. Im Gemeindesaal haben wir erst im Herbst gesungen. Ich hatte die beiden Abende zusammengezogen.
A Dann ist die Aufnahme nicht nur eine Ergänzung, sondern korrigiert Ihre Erinnerung. Sollten wir die Ortsangabe auf der Kassette nachträglich ergänzen? Der nächste Hörer könnte sonst wieder vom Gemeindesaal ausgehen.
B Im Katalog gern, auf dem Originaletikett lieber nicht. Dort hat meine Schwester damals nur den Anlass notiert. Wenn wir ihren Eintrag vervollständigen, wirkt unsere heutige Kenntnis wie ihre damalige. Halten wir fest, worauf die neue Zuordnung beruht.
A Sie nennen die Bahnhofsuhr als Anhaltspunkt. Könnte sie nicht auch aus einer später eingefügten Aufnahme stammen? Die Kassette enthält ja Lieder aus mehreren Monaten.
B Diesen Einwand kann ich nicht ausräumen. Zwischen Lied und Uhr gibt es für mein Ohr keinen Schnitt; geprüft wurde das aber nicht. Schreiben Sie deshalb „vermutlich alter Wartesaal“, mit dem Hinweis auf unser Gespräch. Das Herbstprogramm belegt den Gemeindesaal im Herbst, nicht automatisch den Ort dieser Aufnahme. Eine offene Stelle im Katalog ist mir lieber als eine Sicherheit, die wir nur voneinander übernehmen.