Ouve e compara · 11
QECR C1
Rever o contraste depois de ouvir
Nur der Ausschuss hat den Entwurf vorläufig gebilligt.
[nuːɐ̯ deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
Só o comité o aprovou provisoriamente. FOCO: Ausschuss; restringe quem.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt.
[deːɐ̯ ˈaʊ̯sʃʊs hat nuːɐ̯ deːn ˈɛntvʊʁf ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç ɡəˈbɪlɪkt ↘]
O comité aprovou provisoriamente apenas o projeto. FOCO: Entwurf; restringe o quê.
O que distingue os dois sons
- posición de nur + focoPlaneia o que nur limita ou o que nicht… sondern corrige antes de falar. A posição e a continuação escrita fixam o alcance; a prosódia reforça-o, não permite mudá-lo arbitrariamente. Conserva os acentos lexicais do AFI e destaca o FOCO indicado sem acentuar tudo. Explica a alternativa excluída: se muda quem ou o que fica limitado, a leitura falha.
Porque custa
Planeia o que nur limita ou o que nicht… sondern corrige antes de falar. A posição e a continuação escrita fixam o alcance; a prosódia reforça-o, não permite mudá-lo arbitrariamente. Conserva os acentos lexicais do AFI e destaca o FOCO indicado sem acentuar tudo. Explica a alternativa excluída: se muda quem ou o que fica limitado, a leitura falha.
Der Ausschuss hat nur den Entwurf vorläufig gebilligt, nicht jedoch die später vorgeschlagene Erweiterung des Projekts.
Para praticar
- Nicht die Methode, sondern ihre Anwendung wurde kritisiert.[nɪçt diː meˈtoːdə | ˈzɔndɐn ˈiːʁə ˈanvɛndʊŋ vʊʁdə kʁitiˈziːɐ̯t ↘]Criticou-se a aplicação, não o método. FOCO: Anwendung.
- Wir lehnen den Vorschlag nicht grundsätzlich ab, sondern verlangen zusätzliche Nachweise.[viːɐ̯ ˈleːnən deːn ˈfoːɐ̯ʃlaːk nɪçt ˈɡʁʊntzɛtslɪç ap | ˈzɔndɐn fɛɐ̯ˈlaŋən ˈtsuːzɛtslɪçə ˈnaːxvaɪ̯zə ↘]Não rejeitamos a proposta por princípio; exigimos provas adicionais. FOCO: grundsätzlich, Nachweise.
- Die Genehmigung gilt nur für diesen Zeitraum, nicht für spätere Erweiterungen.[diː ɡəˈneːmɪɡʊŋ ɡɪlt nuːɐ̯ fyːɐ̯ ˈdiːzn̩ ˈtsaɪ̯tʁaʊ̯m | nɪçt fyːɐ̯ ˈʃpɛːtəʁə ɛɐ̯ˈvaɪ̯təʁʊŋən ↘]A autorização vale apenas para este período, não para alargamentos posteriores. FOCO: diesen Zeitraum.
- Nicht weil die Daten wertlos wären, sondern weil sie unvollständig sind, vertagen wir die Entscheidung.[nɪçt vaɪ̯l diː ˈdaːtən ˈveːɐ̯tloːs ˈvɛːʁən | ˈzɔndɐn vaɪ̯l ziː ˈʊnfɔlʃtɛndɪç zɪnt | fɛɐ̯ˈtaːɡən viːɐ̯ diː ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ ↘]Adiamos a decisão porque os dados estão incompletos, não por não terem valor. FOCO: unvollständig.