O valor do silêncio
C1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Lors de la première réunion, personne n’avait formulé d’objection au projet. Nous en avions conclu, un peu vite, qu’il faisait l’objet d’un accord général. Ce n’est qu’en parlant séparément avec plusieurs participants que nous avons compris ce que ce silence pouvait recouvrir. Pour certains, le dossier était trop incomplet pour qu’une réponse soit possible. D’autres craignaient que leurs réserves soient prises pour un refus de participer. L’absence de désaccord exprimé ne constituait donc pas une approbation, pas plus qu’elle ne permettait de mesurer l’intérêt réel pour la proposition. Nous avons repris la discussion en demandant cette fois quelles conditions rendraient le projet acceptable. Les réponses étaient moins rassurantes, mais elles nous donnaient davantage de prise sur les difficultés. Il a fallu renoncer à quelques choix qui nous semblaient acquis et distinguer les engagements possibles des simples souhaits. Le projet a gagné en précision ce qu’il a perdu en apparente unanimité, sans que cette évolution puisse être réduite à un manque d’enthousiasme.
- n’avait formuler → n’avait formulé
«n’avait formulé»: Com o auxiliar do tempo composto escreve-se o particípio em -é, não o infinitivo em -er, embora possam soar igual.
- l’objet dun → l’objet d’un
«l’objet d’un»: O apóstrofo conserva a elisão antes de vogal; as duas partes não se fundem sem apóstrofo.
- leurs réserve → leurs réserves
«leurs réserves»: O grupo refere-se a vários elementos; mantém o s do plural mesmo que não se ouça separadamente.
- soient pris → soient prises
«soient prises»: O referente é feminino plural; mantém -ées ou -es conforme a forma citada, mesmo que a terminação não se ouça.
- conditions rendrait → conditions rendraient
«conditions rendraient»: Conditions é plural; rendraient tem -aient no condicional, ao contrário do singular rendrait.
- en apparente unanimiter → en apparente unanimité
«en apparente unanimité»: Unanimité é um nome em -ité; mantém é e não se transforma num infinitivo em -er.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas.
Apóstrofos retos e curvos são equivalentes; mantém as elisões, sem acrescentar letras mudas.