Encurtar um texto preservando o sentido
B2.2 · Negociar por escrito uma revisão editorial compatível com dados e limites.
Reformular, expressar reservas, atribuir afirmações e propor alternativas.
Modelo
Bonjour Madame Petit,
Merci pour votre proposition concernant le jardin partagé. Le groupe souhaite maintenir les visites du samedi, mais votre message nous aide à mieux comprendre les difficultés des voisins. Le problème signalé concerne surtout les discussions près des fenêtres après la fermeture ; il ne faut donc pas attribuer toutes les nuisances aux activités du jardin.
Nous pourrions déplacer le point de rencontre vers l’entrée opposée et rappeler l’heure de départ à la fin de chaque visite. Cette proposition modifierait notre organisation sans supprimer les rencontres. En revanche, nous ne pouvons pas nous engager sur l’installation d’une nouvelle clôture : la décision appartient au propriétaire.
Si vous êtes d’accord, nous aimerions essayer cette organisation pendant deux samedis et recueillir ensuite vos observations ainsi que celles des visiteurs. Un essai ne prouvera pas que chaque difficulté a disparu, mais il nous permettra de repérer les changements nécessaires.
Pourriez-vous nous indiquer si cette démarche répond à votre demande ? Nous attendrons votre réponse avant d’annoncer un accord.
Bien cordialement,
Noé
Le problème signalé concerne surtout les discussions près des fenêtres
· Delimita o problema antes de negociar uma ação.la décision appartient au propriétaire
· Distingue capacidade própria e decisão alheia.Nous attendrons votre réponse avant d’annoncer un accord.
· Uma proposta enviada não equivale a um acordo.
Tarefa
Escreve em francês à editora do jornal do bairro em resposta à proposta. Explica como colaborarias no encurtamento do artigo, avalia o título segundo os apontamentos e oferece uma alternativa de trabalho. Explicita o que deve ser verificado antes da aprovação; não atribuas acordos nem resultados que ninguém confirmou.
Caso fictício; documentos de trabalho em francês:
[D1] La rédactrice veut réduire ton article sur l’atelier de réparation de 300 à 180 mots. Elle propose le titre : « L’atelier réduit les déchets de tout le quartier ». Elle attend une version demain à 16 h ; aucun texte n’est encore approuvé.
[D2] Ton article rapporte deux entretiens : une participante a réparé sa lampe ; un autre a appris à reconnaître une pièce manquante, sans terminer sa réparation.
[D4] Le responsable confirme huit objets réparés pendant une séance. Aucun suivi des déchets du quartier n’a été réalisé.
[D5] La rédactrice propose de supprimer les détails des deux entretiens. Tu peux raccourcir les passages, mais tu souhaites garder la différence entre objet réparé et apprentissage sans réparation terminée. Les personnes interrogées n’ont pas encore confirmé qu’elles accepteraient de nouvelles citations.
170–250 palavras
Planificação
- Distingue o que podes alterar, o que depende de outro acordo e o que os dados permitem afirmar.
- Procura uma forma de respeitar a extensão sem apagar diferenças que mudam o sentido.
- Ordena resposta, reserva justificada e proposta com prazo; formula condições sem anunciar um acordo.
Critérios
- Respondes ao pedido editorial com uma proposta concreta de colaboração, uma alternativa e um próximo passo compatível com o prazo.
Permite verificar o que o destinatário pode fazer com o teu texto.
- Avalias o título e o corte com as provas disponíveis; conservas diferenças relevantes e indicas que aprovação ou verificação continua pendente.
Permite verificar a relação entre os dados e a tua resposta, sem inventar factos.
- Organizas as ideias em parágrafos e assinalas as relações necessárias; cada pronome tem um referente claro.
O leitor segue o raciocínio sem reconstruir a ordem.
- O francês permite compreender os factos, as razões e as nuances; o registo adequa-se ao destinatário. Não se exige ausência total de erros.
A avaliação valoriza a comunicação, com erros compatíveis com o nível.
Revisão
Guarda o rascunho. Revê c1–c4: cita uma evidência ou indica o que falta em cada critério. Entrega uma segunda versão e explica em francês uma alteração concreta e o seu efeito. Se mantiveres uma frase, explica o que verificaste. Consulta a guia depois desta tentativa; a extensão é apenas orientadora e não determina o resultado.