O francês que se fala e o que se escreve
QECR B1 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
on, a passiva do francêsUsar on onde a tua língua põe «se» ou uma passiva, e montar a passiva com être só quando…Depois de preposição, infinitivoUsar en + particípio presente para a simultaneidade, e pôr infinitivo depois de qualquer…Depois de si, nunca futuroMontar os três tipos de hipótese, e nunca pôr futuro nem condicional depois de si.celui, celle, ceux, cellesSubstituir o nome sem o repetir, e acompanhar sempre o demonstrativo com de, qui, que ou…en France, au Portugal, à ParisEscolher a preposição conforme o género e o número do sítio, tanto para ir como para vir.le mien, le tien, le sienResponder a «de quem é?» sem repetir o nome, com o artigo à frente e a concordância com…A regra, em três linhas
O francês falado e o escrito não são a mesma língua. A falar cai o ne, on substitui nous e pergunta-se por entoação. Não é que uma seja incorreta: são dois registos.
O erro típico. Perceber só o francês dos livros e ficar de fora de uma conversa real.
Porque te escapa a ti. O português europeu também reduz muito ao falar, por isso a ideia não te surpreende. A tua armadilha é on: confundes o on que significa «nós» com os outros usos e não sabes quem fala.