on, a passiva do francês
QECR B1 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
Depois de preposição, infinitivoUsar en + particípio presente para a simultaneidade, e pôr infinitivo depois de qualquer…Depois de si, nunca futuroMontar os três tipos de hipótese, e nunca pôr futuro nem condicional depois de si.O francês que se fala e o que se escreveReconhecer o que é normal a falar e não se escreve, e passar de um registo ao outro sem…celui, celle, ceux, cellesSubstituir o nome sem o repetir, e acompanhar sempre o demonstrativo com de, qui, que ou…en France, au Portugal, à ParisEscolher a preposição conforme o género e o número do sítio, tanto para ir como para vir.le mien, le tien, le sienResponder a «de quem é?» sem repetir o nome, com o artigo à frente e a concordância com…A regra, em três linhas
on é um sujeito de terceira pessoa que significa «as pessoas», «alguém» ou, a falar, «nós». É a saída natural do francês para o impessoal.
O erro típico. Traduzir o «se» impessoal por se, que em francês é reflexo.
Porque te escapa a ti. O português usa «se» como o espanhol e além disso tem a passiva sintética («vendem-se casas»), que não tem equivalente francês nenhum: tem de virar on vend des maisons.