QECR A2
O que vais aprender
- Exprime que atividade parou e qual continua com ne… plus e encore.
- Usa ne… plus só quando há uma história anterior que para.
- Corrige um início dado como certo com pas encore e mantém em aberto as duas saídas.
Antes de começar
- Presente de être, avoir e verbos frequentes em -er; pronomes sujeito e ne… pas. Em A2, passé composé e imparfait básicos.
A ideia
Negar uma ação agora não diz, por si só, se aconteceu antes ou acontecerá depois.
Ne… pas nega a ação no momento ou situação indicados. Ne… plus acrescenta uma mudança: antes existia a atividade ou estado e agora terminou. Saber que alguém não lê hoje não permite dizer que já não lê: não sabes se lia antes.
Pas encore exprime que o facto esperado não aconteceu até agora: le cours n’a pas encore commencé. Não garante um início futuro. Jamais nega ocorrências no período de que se fala; sem período explícito, pode ter um alcance mais amplo do que os dados permitem.
Compara presente, história e expectativa separadamente. Encore pode indicar continuidade; plus indica cessação. Nestas frases escritas mantemos ne/n’. No passé composé, pas encore e jamais rodeiam o auxiliar: elle n’a pas encore joué, elle n’a jamais joué cette semaine.
Casos e formas
| Situação | Forma francesa | Referência ou alcance |
|---|---|---|
| Fait nié maintenant | Elle ne joue pas aujourd’hui. | passé non précisé |
| Activité arrêtée | Elle ne joue plus au tennis. | activité antérieure puis arrêt |
| Attente non réalisée | Elle n’a pas encore joué. | événement attendu, non réalisé |
| Période sans occurrence | Cette semaine, elle n’a jamais joué. | aucune occurrence dans cette semaine |
Como soa
- Le cours n’a pas encore commencé.O início previsto ainda não aconteceu. Plus pressuporia um estado anterior que terminou; jamais sem período alargaria o alcance. A frase não promete que vai começar.
Aplica a decisão 1Aplica a decisão 1
[P1.O1] La semaine dernière, Eva jouait au basket et chantait au club. [P2.O1] Lundi, elle a arrêté le basket. Elle chante toujours au club. [P3.O1] Son ami pense qu’elle a tout arrêté. Responde ao amigo da Eva em francês, em duas frases: o que mudou e o que não mudou.
[P1.O1] Le mois dernier, Tom nageait et jouait du piano. [P2.O1] Début juin, il a arrêté la natation. Il joue toujours du piano. [P3.O1] Sa sœur pense qu’il a tout arrêté. Responde à irmã do Tom em francês, em duas frases: o que mudou e o que não mudou.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: Eva ne joue plus au basket. Mais elle chante encore au club.
Modelo de resposta: Eva ne joue plus au basket. Mais elle chante encore au club.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- O que parou vai com ne… plus (não com ne… pas).
- O que continua vai com encore ou toujours; não o negues.
Só uma atividade terminou; a outra continua. Ne… plus marca a paragem e encore a continuidade, e assim se corrige o tudo do amigo.
Resposta: A tua resposta em francês: Tom ne nage plus. Mais il joue encore du piano.
Modelo de resposta: Tom ne nage plus. Mais il joue encore du piano.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- O que parou vai com ne… plus (não com ne… pas).
- O que continua vai com encore ou toujours; não o negues.
Só uma atividade terminou; a outra continua. Ne… plus marca a paragem e encore a continuidade.
Aplica a decisão 2Aplica a decisão 2
[P1.O1] Amir courait tous les samedis au club ; en mars, il a arrêté. [P2.O1] Bilal est nouveau au club depuis lundi ; ce samedi, il ne court pas. [P3.O1] Le coach écrit : « Amir et Bilal ne courent plus. » Repara a mensagem do treinador em francês: uma frase para cada rapaz, afirmando só o que o caso permite.
[P1.O1] Zoé dansait le samedi à l’école de danse ; en avril, elle a arrêté. [P2.O1] Mila est arrivée dans la ville la semaine dernière ; ce samedi, elle ne danse pas. [P3.O1] Le professeur écrit : « Zoé et Mila ne dansent plus. » Repara a mensagem do professor em francês: uma frase para cada rapariga, afirmando só o que o caso permite.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: Amir ne court plus. Bilal ne court pas ce samedi.
Modelo de resposta: Amir ne court plus. Bilal ne court pas ce samedi.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Para o Amir há uma atividade anterior que parou: ne… plus está certo.
- Do Bilal só se sabe este sábado: ne… pas, sem afirmar uma paragem.
Ne… plus precisa de uma história anterior que se interrompe. O Amir tem-na; o Bilal acabou de chegar ao clube, por isso só se nega este sábado.
Resposta: A tua resposta em francês: Zoé ne danse plus. Mila ne danse pas ce samedi.
Modelo de resposta: Zoé ne danse plus. Mila ne danse pas ce samedi.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Para a Zoé há uma atividade anterior que parou: ne… plus está certo.
- Da Mila só se sabe este sábado: ne… pas, sem afirmar uma paragem.
Ne… plus precisa de uma história anterior que se interrompe. A Zoé tem-na; a Mila acabou de chegar, por isso só se nega este sábado.
Aplica a decisão 3Aplica a decisão 3
[P1.O1] Le colis de Hugo devait arriver lundi ; on est mardi. [P2.O1] Le site du magasin dit : « Problème avec l’adresse. Nous attendons la réponse du client. » [P3.O1] Sa sœur lui écrit : « Ton colis est arrivé ? Super ! » Escreve em francês a resposta do Hugo à irmã e explica em francês que duas coisas ainda podem acontecer com a encomenda.
[P1.O1] Le train de Paul devait arriver à dix-huit heures ; il est dix-huit heures trente. [P2.O1] L’écran de la gare dit : « Train arrêté : problème technique. Information à dix-neuf heures. » [P3.O1] Léna attend Paul à la gare. Leur mère lui écrit : « Paul est arrivé ? Super ! » Escreve em francês a resposta da Léna à mãe e explica em francês que duas coisas ainda podem acontecer com o comboio do Paul.
Solução acessível sem interação
Resposta: A tua resposta em francês: Non, mon colis n’est pas encore arrivé.; A tua explicação em francês: Le magasin attend une réponse sur l’adresse : le colis peut arriver plus tard, ou ne pas arriver chez Hugo.
Modelo de resposta: Non, mon colis n’est pas encore arrivé.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- O esperado ainda não aconteceu: ne… pas encore + passé composé; com arriver, o auxiliar é être (n’est pas encore arrivé).
- Não uses plus nem jamais: a encomenda não chegou para depois partir, nem se fala de um período fechado.
Modelo de resposta: Le magasin attend une réponse sur l’adresse : le colis peut arriver plus tard, ou ne pas arriver chez Hugo.
Critérios para rever a tua resposta:
- Nomeia as duas saídas em aberto: chegar mais tarde ou não chegar.
A chegada prevista não aconteceu e depende de uma resposta pendente: pas encore não garante que a encomenda chegue; também pode nunca chegar a casa do Hugo.
Resposta: A tua resposta em francês: Non, Paul n’est pas encore arrivé.; A tua explicação em francês: Le train est arrêté et l’information arrive à dix-neuf heures : Paul peut arriver plus tard, ou ne pas arriver ce soir.
Modelo de resposta: Non, Paul n’est pas encore arrivé.
Critérios para rever a tua resposta:
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- O esperado ainda não aconteceu: ne… pas encore + passé composé; com arriver, o auxiliar é être (n’est pas encore arrivé).
- Não uses plus nem jamais: o Paul não chegou para depois partir, nem se fala de um período fechado.
Modelo de resposta: Le train est arrêté et l’information arrive à dix-neuf heures : Paul peut arriver plus tard, ou ne pas arriver ce soir.
Critérios para rever a tua resposta:
- Nomeia as duas saídas em aberto: chegar mais tarde ou não chegar esta noite.
A chegada prevista não aconteceu e a informação chega às sete: pas encore não garante que o Paul chegue; pode chegar mais tarde ou não chegar esta noite.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Jamais sem período pode afirmar demasiado: limita-o ao período que conheces.Le carnet couvre ce mois : « Malik n’a jamais pris le bus. » → « Ce mois-ci, Malik n’a jamais pris le bus. »
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Il ne lit pas aujourd’hui ; donc il ne lit plus.
Diz-se bem Il ne lit pas aujourd’hui ; on ne sait pas s’il lisait avant.
Ne… plus supõe uma atividade anterior que parou. Se só sabes o de hoje, nega com ne… pas e não inventes a história.
Integra as decisões
[P1.O1] La chorale répète chaque jour. Sur les feuilles de présence de la semaine, de lundi à dimanche, le nom de Lou n’apparaît pas. [P2.O1] Mia chantait dans la chorale depuis deux ans ; mercredi, elle l’a quittée. [P3.O1] Lundi, Yan a passé une audition pour la chorale ; dimanche soir, il attend encore la réponse. Escreve para o relatório semanal do coro uma frase sobre cada pessoa; escolhe em cada caso a negação que corresponde ao que sabes.
Solução acessível sem interação
- Conserva quem age e os factos do caso; não acrescentes informação.
- Lou: ne… jamais limitado à semana (cette semaine), não ne… plus: não consta que fosse antes. Com venir, o auxiliar é être (n’est jamais venue).
- Mia: atividade anterior que parou, ne… plus. Yan: o esperado ainda não chegou, ne… pas encore, sem afirmar qual será a resposta.
Resposta: Cette semaine, Lou n’est jamais venue aux répétitions. Mia ne chante plus dans la chorale. Yan n’a pas encore reçu la réponse.
O nome de Lou falta nas folhas de todos os dias: nenhuma ocorrência nesse período, por isso jamais, limitado a cette semaine. Mia cantava e saiu do coro: ne… plus. Yan espera uma resposta que ainda não chegou: pas encore, sem prometer qual será.
Alinhamento curricular e fontes
- Interação e produção de mensagens quotidianas em A2.2; seleção e subnível editoriais. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Comparação com inventários específicos do francês; sem equivalência escolar universal. · Reference Level Descriptions · French
Continua por este corredor
Praticar isto: Os advérbios e onde vãoNegar em duas peças: ne… pas rodeia o verbo