A instrução ao telefone
QECR C16 intervenções
Ouve a conversa
Podes ouvi-la as vezes que quiseres. Não há limite e não conta para nota.
Perguntas
Respondem-se a ouvir. Se erras, dizemos-te em que momento está.
Quelle distinction rétablit la réponse de Malik ?
La fin de la lecture ne coïncide pas avec la sortie de scène. — Ouve-se «extinction après sortie des intervenants». A extinção espera a saída; a luz do público tem outra sequência.
Pourquoi Nora hésite-t-elle à envoyer un correctif général ?
Elle craint qu’on doute de l’ensemble de la procédure. — Ouve-se «toute notre procédure était improvisée». Receia um efeito na confiança; não pressupõe informação prévia nem espera um ensaio.
Que recommande Malik pour corriger la transmission ?
Envoyer la phrase complète aux destinataires du courriel. — Ouve-se «aux destinataires du courriel, avec la phrase complète». Corrige a mensagem perante os destinatários; conserva o documento e alcança ausentes.
À quoi sert la référence aux équipes de samedi ?
À montrer les limites d’une explication transmise oralement. — Ouve-se «ne seront pas toutes présentes aujourd’hui». A ausência impede confiar na reunião; não cria ensaio novo nem restringe destinatários.
Quel créneau est finalement confirmé pour l’essai du passage ?
Jeudi matin, la salle étant prise mercredi. — Ouve-se «il proposait jeudi matin». O ensaio da passagem é quinta-feira; quarta-feira está ocupada e sexta-feira mantém outro controlo.
Depuis quel point de vue l’essai du jeudi sera-t-il évalué ?
Celui de la personne qui quitte la scène. — Ouve-se «depuis la place de l’intervenant». O ensaio aborda o interveniente que sai; o público é revisto sexta-feira e o correio é outro problema.
Palavras que talvez não conheças
- bouche-à-oreillepassa-palavra
- rectificatif cibléretificação dirigida aos destinatários
Ver a transcrição
Abre-a quando já tiveres tentado: lê-la antes transforma isto numa leitura.
A Bonjour Malik, c’est Nora, pour le festival. Je te laisse ce message avant notre réunion. Le courriel d’hier demandait d’éteindre les projecteurs dès la fin de chaque lecture. Une lectrice s’inquiète : la sortie de scène serait alors plongée dans le noir. Peux-tu vérifier la consigne plutôt que la rassurer de mémoire ?
B Bonjour Nora, je réponds par message puisque tu es encore en réunion. J’ai relu le document : « extinction après sortie des intervenants ». Le courriel a raccourci la phrase. L’éclairage du passage doit donc rester jusqu’à leur sortie ; les lumières du public suivent une autre séquence.
A Merci. J’allais envoyer un correctif général, mais cela pourrait donner l’impression que toute notre procédure était improvisée. Je préférerais préciser le point dans la réunion des équipes. La lectrice qui a posé la question ne pourra toutefois pas y assister.
B Alors envoyons un rectificatif ciblé aux destinataires du courriel, avec la phrase complète. Nous corrigeons une transmission, pas le document technique. Ne compte pas sur le bouche-à-oreille : les équipes de samedi ne seront pas toutes présentes aujourd’hui.
A D’accord. Le régisseur m’avait aussi proposé un essai mercredi. Je lui confirme ce créneau pour vérifier que la transition reste lisible depuis la salle ?
B Petite correction : mercredi, la salle est occupée ; il proposait jeudi matin. L’essai portera sur le passage de scène, depuis la place de l’intervenant. Pour le confort du public, nous garderons le contrôle prévu vendredi.