Ouve e compara · 14
QECR C1
Rever o contraste depois de ouvir
Le témoin affirme que la porte était ouverte.
[lə temwɛ̃ afiʁm kə la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
afirmação atribuída em discurso indireto
Le témoin affirme : « La porte était ouverte. »
[lə temwɛ̃ afiʁm | la pɔʁt etɛ uvɛʁt ↘]
palavras da testemunha em citação direta
O que distingue os dois sons
- | límite de voz y citaDistingue a voz que relata das palavras atribuídas. Na citação direta, marca uma fronteira antes das palavras citadas e retoma a tua linha depois; não caricatures a voz. Na indireta, conserva a dependência sintática. A atribuição resulta das palavras, não do tom: não transformes o relato de outra pessoa numa afirmação tua.
Porque custa
Distingue a voz que relata das palavras atribuídas. Na citação direta, marca uma fronteira antes das palavras citadas e retoma a tua linha depois; não caricatures a voz. Na indireta, conserva a dependência sintática. A atribuição resulta das palavras, não do tom: não transformes o relato de outra pessoa numa afirmação tua.
La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon », puis rappelle que toute généralisation exige des données supplémentaires.
Para praticar
- La chercheuse précise : « Ces résultats concernent uniquement notre échantillon. »[la ʃɛʁʃøz pʁesiz | se ʁezylta kɔ̃sɛʁn ynikmɑ̃ nɔtʁ eʃɑ̃tijɔ̃ ↘]A investigadora esclarece: «Estes resultados dizem respeito apenas à nossa amostra.»
- Le rapport indique que cette évolution pourrait dépendre de plusieurs facteurs.[lə ʁapɔʁ ɛ̃dik kə sɛt evɔlysjɔ̃ puʁɛ depɑ̃dʁ də plyzjœʁ faktœʁ ↘]O relatório indica que esta evolução poderá depender de vários fatores.
- « Nous devons attendre », souligne la responsable, avant de reprendre son explication.[nu dəvɔ̃ atɑ̃dʁ ↘ | suliɲ la ʁɛspɔ̃sabl | avɑ̃ də ʁəpʁɑ̃dʁ sɔ̃nɛksplikasjɔ̃ ↘]«Devemos esperar», salienta a responsável, antes de retomar a explicação.
- Le porte-parole reconnaît que les premières estimations restent provisoires, sans annoncer de nouvelle date.[lə pɔʁt paʁɔl ʁəkɔnɛ kə le pʁəmjɛʁzɛstimasjɔ̃ ʁɛst pʁɔvizwaʁ | sɑ̃ zanɔ̃se də nuvɛl dat ↘]O porta-voz reconhece que as primeiras estimativas continuam provisórias, sem anunciar uma nova data.