Ouve e compara · 10
QECR B2
Rever o contraste depois de ouvir
Nous partirons mardi.
[nu paʁtiʁɔ̃ ˈmaʁdi ↘]
corriges o dia: terça, não segunda
Nous partirons mardi.
[ˈnu paʁtiʁɔ̃ maʁdi ↘]
corriges quem: nós, não eles
O que distingue os dois sons
- ˈ = prominencia en contextoCorrige o que a tradução indica, destacando a palavra assinalada por duração e movimento tonal, sem gritar. ˈ marca aqui proeminência discursiva, não acento lexical francês. Reduz a proeminência da informação já conhecida. Outras realizações são válidas se o dado corrigido for reconhecível sem mudar o sentido.
Porque custa
Corrige o que a tradução indica, destacando a palavra assinalada por duração e movimento tonal, sem gritar. ˈ marca aqui proeminência discursiva, não acento lexical francês. Reduz a proeminência da informação já conhecida. Outras realizações são válidas se o dado corrigido for reconhecível sem mudar o sentido.
Nous avons approuvé la deuxième version du dossier, pas la première.
Para praticar
- La séance est ouverte au public.[la seɑ̃s ɛ ˈuvɛʁt o pyblik ↘]corrige aberta, não fechada
- Le comité a approuvé la deuxième version.[lə kɔmite a apʁuve la ˈdøzjɛm vɛʁsjɔ̃ ↘]corrige segunda, não primeira
- Nous avons envoyé le dossier.[nu zavɔ̃ ˈɑ̃vwaje lə dɔsje ↘]corrige enviado, não recebido
- La réponse concerne les enseignants.[la ʁepɔ̃s kɔ̃sɛʁn lezɑ̃sɛˈɲɑ̃ ↘]corrige professores, não alunos; proeminência final do grupo