O artigo acompanha a função do nome

Compreender

Em grego antigo, a terminação de um nome e a forma do artigo ajudam a indicar a função que o grupo nominal desempenha. Os cartões usam apenas o masculino singular do artigo e um nome da segunda declinação: ὁ λόγος pode exercer função de sujeito; τοῦ λόγου apresenta genitivo, frequentemente ligado a posse ou relação; τὸν λόγον apresenta acusativo, que pode marcar objeto direto. Estas são possibilidades usuais, não regras que permitam interpretar qualquer frase sem contexto.

O artigo não se mantém igual quando o nome muda de caso. No primeiro par, ὁ acompanha λόγος; no segundo, τοῦ acompanha λόγου; no terceiro, τὸν acompanha λόγον. A correspondência é uma pista de concordância dentro do grupo. Não convém decorar uma lista de traduções rígidas do tipo «genitivo significa sempre de»: a função depende da construção concreta. O mesmo caso pode ter mais de um uso, e uma frase real pode incluir palavras cuja forma não segue o modelo destes cartões.

Para ler um excerto, primeiro localizamos a forma do artigo, depois observamos a desinência do nome e só então perguntamos pela função no enunciado completo. O cartão isolado é útil para treinar comparação, mas não fornece verbo, contexto ou edição. O desenho de peças emparelhadas lembra a concordância; não apresenta letras gregas fiáveis. Esta unidade não cobre o paradigma inteiro do artigo, os três géneros, todos os números ou todos os casos. Esses passos exigem novas tabelas e frases verificadas antes de se afirmar uma tradução.