Quem é? Três pessoas, três formas de εἰμί

Compreender

O verbo grego εἰμί corresponde, em muitos contextos, ao português «ser» ou «estar», mas a escolha de tradução depende da frase. No presente do indicativo singular, usamos εἰμί para a primeira pessoa, εἶ para a segunda e ἐστί para a terceira. O sujeito pode estar expresso ou ser recuperado pela forma verbal e pelo contexto. Esta comparação de três pessoas treina a leitura de terminações e acentos sem pressupor que uma palavra isolada transmite toda a informação de um enunciado.

No diálogo inventado, quem diz «eu» ocupa a primeira posição; a pessoa a quem se fala ocupa a segunda; a pessoa de quem se fala, a terceira. Passar diretamente de uma figura com três estudantes para uma forma verbal seria arriscado se não soubéssemos qual deles está a falar. Por isso, a atividade fornece explicitamente o papel de cada participante. A forma ἐστί pode aparecer com nu móvel em certas posições como ἐστίν; este detalhe não altera a identificação da terceira pessoa, mas exige atenção à edição consultada.

O aluno pode comparar as formas e testar uma frase simples fornecida pelo professor, mas ainda não estudou todo o paradigma, a diferença entre tempos nem todos os usos de εἰμί. Não devemos traduzir mecanicamente qualquer forma por «é» sem considerar pessoa, número e construção. A imagem dos interlocutores ajuda a visualizar papéis comunicativos, não contém ortografia grega e não substitui o texto impresso. O limite desta unidade é reconhecer três formas singulares e a sua referência gramatical.