A oficina de reparação
B2.1 · Ouve primeiro o texto completo. Depois ouvirás cada fragmento duas vezes: escreve durante as pausas. Ouve novamente o texto completo e compara com o modelo. Podes repetir a escuta ou consultar o texto como apoio.
Rever
Although the repair workshop had been advertised for beginners, I wasn't sure whether my broken lamp would be suitable. The organiser asked me to bring it anyway, provided that I could explain what had happened. Instead of replacing the entire cable, we checked each connection and discovered a loose screw. I had expected someone else to do the work, but the volunteer encouraged me to make the adjustment myself. By the end of the afternoon, the lamp was working again. What mattered most was not the money I had saved, but the confidence I gained from understanding a problem that had seemed beyond me.
- wasnt → wasn't
«wasn't»: O apóstrofo assinala as letras omitidas na contração; retirá-lo altera a grafia.
- weather my broken lamp → whether my broken lamp
«whether my broken lamp»: Whether introduz aqui uma dúvida entre possibilidades; weather significa tempo atmosférico.
- Instead off → Instead of
«Instead of»: Of é a preposição deste grupo; off exprime afastamento e é outra palavra.
- a lose screw → a loose screw
«a loose screw»: Loose significa solto e tem dois ós; lose significa perder.
- someone else to did → someone else to do
«someone else to do»: Depois de to conserva-se aqui a forma base do; did é o passado.
- the money I had save → the money I had saved
«the money I had saved»: Had ou a sua contração ’d é seguido aqui de particípio; mantém a forma que situa o facto antes de outro passado.
Compara separadamente palavras ouvidas e ortografia. Não há nota automática. Aceita-se outra pontuação normativa que conserve relações e sentido; mudar uma vírgula não implica uma palavra mal ouvida. Revê depois maiúsculas e diacríticos com o modelo.
Mantém as palavras, a ordem, os artigos, as preposições e as terminações. Não substituas por sinónimos nem desenvolvas contrações. As seis notas são exemplos de revisão: compara o texto inteiro, não apenas essas seis zonas. Incluem-se transcrições completas alternativas em variantes_aceptadas: são variantes de escrita da mesma mensagem, não sinónimos.
Apóstrofos retos e curvos são equivalentes; mantém contrações e possessivos.
- Although the repair workshop had been advertised for beginners, I wasn't sure whether my broken lamp would be suitable. The organizer asked me to bring it anyway, provided that I could explain what had happened. Instead of replacing the entire cable, we checked each connection and discovered a loose screw. I had expected someone else to do the work, but the volunteer encouraged me to make the adjustment myself. By the end of the afternoon, the lamp was working again. What mattered most was not the money I had saved, but the confidence I gained from understanding a problem that had seemed beyond me.