14 idioms de tempo e pressa que se dizem mesmo
QECR B1
A regra
Um idiom não se traduz palavra a palavra: aprende-se inteiro e com contexto. Estes catorze são os do relógio.
O erro típico
Traduzir o idiom da tua língua e esperar que funcione. «At the eleventh hour» não são as onze horas.
Folhas
Cada PDF traz as soluções na última página, em letra pequena.
Folha 1 de 3
Ficha 1 · los cuatro básicos: time flies, kill time, in no time y around the clock · el día de trabajo: call it a day, put off, run late y take your time
Descarregar PDFPDF · 286 KBFolha 2 de 3
Ficha 2 · cuando no llegas: against the clock, at the last minute, in the nick of time y the eleventh hour
Descarregar PDFPDF · 232 KBFolha 3 de 3
Ficha 3 · cuáles se traducen a tu idioma y cuáles hay que memorizar enteros · idioms mal escritos y mal usados: una preposición cambia el sentido
Descarregar PDFPDF · 270 KB
