Teste de nível A2 de inglês

I want to travel to London by train. First I need to buy a ___.

ticket — Ticket é o bilhete que te dá direito a viajar. Receipt é o talão que te dão ao pagar numa loja e bill é a conta do restaurante. Atenção, porque em português «bilhete» só corresponde ao primeiro dos três.

The weather ___ says it will snow tomorrow.

forecast — Forecast é a previsão do tempo, o que se anuncia para amanhã. Temperature são os graus e season é a estação do ano (spring, summer…).

Every morning I have a shower and I ___ my teeth.

brush — Em inglês os dentes escovam-se: brush your teeth. Clean your teeth também se ouve em inglês britânico e aceita-se; wash your teeth, tradução à letra de «lavar os dentes», não se diz.

I don't buy many books. I borrow them from the ___ and give them back after two weeks.

library — Library é a biblioteca, onde os livros se requisitam e se devolvem. A loja onde se compram é bookshop. Como «livraria» se parece com library, o erro repete-se muito.

On the train to Manchester, the ___ came to check our tickets.

conductor — Em inglês conductor é o revisor do comboio (e também o maestro). Quem guia é o driver. Em português «condutor» é quem guia o veículo, e é daí que vem a confusão.

Everybody thinks I'm American, but ___ I'm from Canada.

actually — Actually significa «na verdade, na realidade», e serve para corrigir o que o outro pensa. «Actualmente» diz-se currently, at the moment ou nowadays: é a semelhança entre as duas palavras que engana.

My birthday is ___ July.

in — Os meses levam in: in July. On é para os dias (on Monday) e at para as horas (at nine). Em português usa-se «em» tanto para o mês («em julho») como para o dia («na segunda»), e por isso o on cai com frequência.

Be quiet, please! The baby ___.

is sleeping — O que acontece agora vai em present continuous: to be + verbo em -ing, tal como o português «está a dormir», que também tem duas peças. Sleeps é presente simples e serve para o hábito (the baby sleeps ten hours a day).

She ___ to the party last night.

didn't go — Didn't já carrega o passado, por isso o verbo seguinte fica na forma base: didn't go, nunca didn't went. Em português o passado marca-se dentro do próprio verbo («não foi»), e daí vem a tentação de o marcar duas vezes.

This exercise is ___ than the last one.

easier — Os adjetivos curtos e os de duas sílabas terminados em -y fazem o comparativo com -er: easy → easier. More easy não é correcto em inglês padrão, e more easier compara duas vezes. Como em português se compara sempre com «mais» à frente e o adjetivo fica intacto, sai more easy quase sem pensar.

I don't need ___ money for the trip. The hotel is very cheap.

much — Money é incontável em inglês, por isso numa frase negativa pede much. Many serve para o que se conta um a um (many euros), e a lot precisa de of antes do nome: a lot of money. Repara ainda que money nunca leva -s.

My sister ___ late for class.

is never — Com to be o advérbio vai depois: she is never late. Com os outros verbos vai antes (she never arrives late). Em português a dupla negação é natural («não vai nunca»), mas em inglês never sozinho já nega toda a frase.

There were no buses yesterday, so I ___ walk home.

had to — Must só existe no presente: não tem passado nem particípio. Para uma obrigação de ontem usa-se had to, o passado de have to. E must nunca leva to a seguir: must to walk não existe. Em português «tive de» vem de ter de, que tem todos os tempos; must só tem um.

I'll phone you when I ___ at the hotel.

arrive — Nas orações de tempo e de condição (when, if, before, after, as soon as) o inglês usa o presente mesmo falando do futuro: when I arrive. Em português usa-se o futuro do conjuntivo («quando chegar»), uma forma que o inglês não tem, e daí o will a mais. Atenção: quando when introduz uma pergunta indirecta, aí já pode levar will (I don't know when he will arrive).

According to the first paragraph, what does Mrs Owen sell?

Bread, milk, newspapers and stamps — O primeiro parágrafo di-lo com todas as letras: she sells bread, milk, newspapers and stamps. O café aparece no fim do texto e é posterior, por isso não conta para esta pergunta.

The shop closes at one o'clock on ___.

Wednesdays — O texto diz: but on Wednesdays it closes at one. As seis são a hora dos outros dias, e aquele but avisa que vem a excepção.

Why did Mrs Owen sell almost nothing for three weeks?

Because the bus started leaving earlier and people had no time to shop — O autocarro passou a sair às oito e meia e a loja abria às nove: quem apanhava esse autocarro já não podia comprar antes. O texto não usa because, di-lo com so.

What did Mrs Owen do to solve the problem?

She opened earlier and put coffee outside for the people waiting for the bus — O último parágrafo junta três dados: abre às sete e meia, põe uma mesa com café quente e as pessoas esperam ali pelo autocarro. A resposta é a soma dos três, não uma frase copiada.

At the end of the text, 'and so is she' means that Mrs Owen ___.

is happier too — «And so is she» retoma o que se acabou de dizer (her neighbours are happier) e aplica-o a ela: ela também está mais contente. Em português diz-se «e ela também», sem repetir o verbo.

What kind of ticket does the man buy?

A return — A funcionária pergunta Single or return? e ele responde Return, please, porque volta no domingo à tarde. Single é só ida; return é ida e volta.

The ticket costs ___ pounds fifty.

thirty-four — Ele próprio duvida e pergunta thirteen or thirty?, e ela soletra: Thirty-four. Three, four. A diferença está na sílaba forte: thirTEEN acentua no fim e THIRty no princípio.

Which platform does the train to Bristol leave from?

Platform three — It leaves at ten fifteen from platform three. Ten é a hora, não o cais, e o cais dois é onde está o café.

Why doesn't the man take an earlier train?

Because the earlier train left ten minutes ago — Ele pergunta Is there an earlier one? e ela responde No, I'm afraid not. The nine forty left ten minutes ago. Nem o preço nem o destino são apontados como problema.

Where can the man get a coffee?

In a café next to platform two — Ele pergunta se pode tomar café no comboio e ela diz Not on this one: neste não. E acrescenta onde pode, There's a café next to platform two. This one quer dizer «este comboio», não «este café».