Teste de nível B1 (intermédio)

Can I ___ your charger? I'll give it back after lunch.

borrow — Quem pede faz borrow; quem dá faz lend. Como quem fala vai devolvê-lo (I'll give it back), é ele que o recebe: borrow. E rent é alugar pagando, que aqui não vem a propósito. Em português diz-se emprestar e pedir emprestado, portanto o truque é lembrar-se de que borrow leva sempre o pedido incluído.

After the long ___, the rivers were almost empty and the farmers lost their crops.

drought — Drought é seca: rios quase vazios e colheitas perdidas. Flood é o contrário, uma cheia, e landfill é um aterro de lixo. As três palavras estão na lista de ambiente de B1.2.

The car stopped in the middle of the road because it had run ___ of petrol.

out — Run out of é ficar sem alguma coisa, e a partícula é out: é isso que pede um carro que pára a meio da estrada. Run short of também existe e também leva of, mas quer dizer ficar escasso, não ficar sem nada, por isso aceita-se sem ser a resposta esperada. O que não existe é run of nem run away of. Run out of está na lista de phrasal verbs de B1.2.

The meeting has been put ___ until next Tuesday because two people are ill.

off — Put off é adiar. Put on é vestir uma peça ou ligar um aparelho, e put out é apagar um fogo ou pôr o lixo na rua. Nestes verbos a partícula muda tudo: o verbo put sozinho não diz nada.

Don't say anything about her exam — she's very ___ and she cries easily.

sensitive — Aqui é preciso sensitive, quem se comove ou se magoa com facilidade. O inglês sensible significa sensato, ajuizado, e é um dos falsos amigos que mais custa a quem fala português: sensível diz-se sensitive. Sensible está assinalado como falso amigo na lista de carácter e personalidade de B1.1.

I couldn't follow the ___ of the film: too many characters and too many jumps in time.

plot — O enredo de um filme é o plot. O inglês argument é uma discussão ou uma zanga, ou um raciocínio num debate, nunca a trama. O decalque vem de argumento, e as duas palavras estão na lista de cinema e televisão de B1.1.

About two hundred people ___ the meeting last year.

attended — Assistir a um evento é to attend. O inglês assist significa ajudar, dar uma mão, e não tem a ideia de estar presente. Atenção redobrada: em português assistir também quer dizer ver (assisti ao filme), e isso em inglês é to watch. Visit usa-se com lugares ou pessoas, não com reuniões.

Every Tuesday we have a two-hour ___ on modern history with a hundred other students.

lecture — Uma aula na universidade é uma lecture. Conference em inglês é um congresso de vários dias, não uma aula a que vão cem estudantes todas as terças, e reading é um texto ou o ato de ler. Dois falsos amigos na mesma frase: conferência e leitura. Lecture está assinalada como falso amigo na lista de estudos de B1.2.

If it ___ (rain) tomorrow, we will stay at home.

rains — A seguir a if não se põe will mesmo falando de amanhã: vai o presente, rains. O futuro só aparece na outra metade, we will stay. Em português diz-se se chover amanhã, com o futuro do conjuntivo, e é essa forma que faz muita gente escrever if it will rain.

We ___ that film last Friday and we didn't like it.

saw — Last Friday é um momento fechado e terminado, portanto pede past simple: saw. O present perfect não aceita uma data acabada, por isso have seen… last Friday não existe. Aqui o português ajuda: diz-se vi na sexta passada, com pretérito perfeito simples, que é exatamente o que o inglês pede.

My parents ___ in this flat since 2020.

have lived — Começaram em 2020 e continuam lá: em inglês isso é present perfect, have lived. O presente live não pode levar since, porque o presente não mede desde quando. Em português diz-se vivem aqui desde 2020, no presente, e é esse decalque que se cola.

I ___ the last chapter when my battery died, so I never found out the ending.

was reading — A ação estava a meio e algo a cortou: past continuous, was reading. Com read a frase diria que leu o capítulo depois de ficar sem bateria, e então saberia o fim, o contrário do que diz o resto. Have read não cabe numa narração no passado com died.

If we had more time, we ___ the whole museum.

would visit — Com if + passado (had) imagina-se algo que não é verdade agora, e a outra metade pede would. Will pertence ao primeiro condicional, o das coisas que podem mesmo acontecer. Visited sozinho, sem would, não exprime a consequência imaginada.

There ___ a bakery on this corner, but they closed it five years ago.

used to be — Used to + infinitivo serve para o que era costume antes e hoje já não é. A forma leva sempre -d na afirmativa: use to be não existe. E was used to be mistura duas estruturas, porque be used to é outra coisa (estar habituado) e vem seguida de nome ou de -ing.

Our flat, ___ is on the top floor, gets very hot in summer.

which — Quando a informação vem entre vírgulas e só acrescenta um dado, usa-se which para coisas e who para pessoas; that fica excluído nesse lugar. E what não funciona como relativo depois de um nome: só serve quando antes não há nenhum nome (what he said was true, o que ele disse era verdade). Traduzir por what o que de o nosso apartamento, que fica… é o erro mais comum de quem fala português.

We had walked for three hours in the sun, so we stopped ___ some water.

to drink — Stop to drink é parar para beber; stop drinking seria deixar de beber, o contrário do que o contexto pede depois de três horas ao sol. E for drink não existe: em inglês a finalidade diz-se com to + infinitivo. É um dos poucos verbos em que o gerúndio e o infinitivo não significam o mesmo, e por isso se pergunta.

Before last spring, the clock on the town hall…

was six minutes slow — Parágrafo 1: was six minutes slow, e era assim desde sempre. Slow é atrasado e fast é adiantado, exatamente o contrário. E parado não estava: a aldeia inteira usava-o todos os dias.

People who did not live in Villar often missed the ___.

bus — Parágrafo 2: Visitors, of course, missed the bus. É preciso ligar duas coisas: visitors são os de fora, e os de fora guiavam-se pelo seu relógio, não pelo da praça.

Why did the company put the clock right?

Because for them a clock that is six minutes slow is simply a broken clock — Parágrafo 3, e é preciso ler a negação: Nobody had asked them to do that. Ninguém lho pediu, fizeram-no porque para eles um relógio atrasado é um relógio avariado. As queixas vieram depois, não antes.

Compared with the size of the village, how many people complained?

About one person in thirty — Parágrafo 4: quarenta e três cartas numa aldeia de mil e duzentas pessoas. O texto não dá a proporção, é preciso tirá-la: mil e duzentos a dividir por quarenta e três dá cerca de vinte e oito, ou seja, à volta de uma pessoa em cada trinta. Uma em cada três seriam quatrocentas cartas e uma em cada trezentas seriam quatro.

Why does the writer add 'which was true' after the council's answer?

To admit that the council was right, although the village had lost something it used every day — É um aparte do narrador: admite que a câmara tinha razão, a hora era agora a correta, e mesmo assim a aldeia perdeu a referência com que vivia. Precisamente por isso não diz que o relógio continuasse avariado, nem chama mentirosos aos que escreveram: a frase sustenta as duas coisas ao mesmo tempo.

What does the sign under the tower mean?

That now the village, and not the clock, is the one that has to change — The clock is right. We are the ones who are late. O cartaz vira a queixa do avesso com humor: o relógio já não falha, quem chega tarde são eles, e quem tem de mudar de hábito é a aldeia. O facto de a câmara não o ter tirado diz que lhe achou graça.

When does the running group meet?

On Tuesdays at half past six in the evening — The runners meet on Tuesdays at half past six. Os outros dois dados também se ouvem, e por isso enganam: a quarta-feira é a natação e as oito eram o horário do julho passado, que já não se usa.

You should arrive a few minutes early because the ___ closes at twenty-five past.

gate — The gate closes at twenty-five past. É o mesmo portão azul onde se encontram, e por isso convém chegar antes das seis e vinte e cinco, embora o grupo saia às seis e meia.

What does the man say about his running?

He has not run since his school days — I haven't run since I was at school: não corre desde a escola, portanto há anos que não o faz. Esse present perfect com since é exatamente o que a parte de gramática mede, aqui posto à prova de ouvido.

What does the group do when it rains?

They go out and run anyway — If it rains, we still go out. A pista coberta fica reservada para as trovoadas, não para a chuva normal: a palavra-chave é only, we only use the indoor track when there's a storm.

How much does it cost?

Nothing for the first month, then twelve euros a month with the pool included — Três dados seguidos e é preciso reter os três: o primeiro mês é grátis, depois são doze euros por mês e a piscina está incluída. As outras duas opções mudam apenas um deles.

Why did the group stop starting at eight in the evening?

Because nobody came — É o item mais traiçoeiro do áudio. O calor explica por que começavam às oito no julho passado; o que fez mudar o horário foi outra coisa: but nobody came, so we changed it back. É preciso ouvir a frase toda e não ficar pela primeira causa.