10.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Distinguir marcação e atendimento; recuperar dois dados do texto e delimitar uma inferência não autorizada.
Compreender
O serviço de documentos pede que novos pedidos de cartão sejam marcados online. A marcação não custa dinheiro. Mais tarde, o documento pronto é levantado ao balcão. São duas etapas com canais diferentes; concluir que o levantamento ocorre online confundiria marcar uma visita com recolher um objeto físico.
«Muss man online einen Termin buchen» exprime uma obrigação impessoal de marcar. «Die Buchung ist kostenlos» qualifica apenas a marcação como gratuita. O texto não diz que todo o processo documental seja gratuito. «Abholung» é o levantamento do cartão já preparado, e «später am Schalter» situa essa fase num momento posterior e num balcão. Ler a sequência evita prometer uma emissão imediata depois da reserva.
«Ich buche den Termin online» descreve a primeira ação. Se a pessoa perguntar onde se levanta o documento, a resposta é «am Schalter». O aluno deve indicar o que se faz pela internet e o que exige presença física, sem acrescentar prazo de produção ou documentos necessários. Uma tabela «marcar — online — gratuito» e «levantar — balcão — depois» conserva as relações explícitas. O exercício de leitura não é sobre tecnologia em geral; é sobre atribuir a cada verbo a sua etapa e o seu lugar.
Exemplo resolvido
Noutro serviço, lê: «Die Anmeldung für die Stadtbibliothek ist online und kostenlos. Die Karte holst du ab Montag am Schalter ab. Einen Termin brauchst du nicht.» Separa pedido, levantamento e custo.
- «Anmeldung ... online» indica que a inscrição se faz na Internet; não é a marcação do cartão de identidade do texto base.
- «Die Karte holst du ... am Schalter ab» desloca só o levantamento para o balcão, a partir de segunda-feira.
- «Kostenlos» exclui um preço para a inscrição descrita; «keinen Termin» exclui a necessidade de marcar hora. Não se indica prazo de entrega anterior a segunda-feira.
A inscrição na biblioteca é online e gratuita; o cartão levanta-se no balcão a partir de segunda-feira, sem marcação.
Atenção ao erro
O levantamento do documento também ocorre online.
Verifica agora
No serviço de documentos do texto base, onde se marca a consulta para pedir o cartão?
Ver solução explicada
Resposta: Online.
«online einen Termin buchen» indica marcação pela Internet; o balcão serve para levantar o documento pronto.
Onde se levanta o documento pronto?
Ver solução explicada
Resposta: Ao balcão.
«Abholung ... am Schalter» situa o levantamento ao balcão; não afirma que o pedido inicial também se faz aí.
A afirmação «O levantamento do documento também ocorre online.» é confirmada pelo texto? Justifica.
Ver solução explicada
Resposta: Não. A marcação é online, mas o documento levanta-se ao balcão.
Justifica a rejeição com a evidência do texto: A marcação é online, mas o documento levanta-se ao balcão.
Para o pedido de cartão do serviço de documentos, escreve em alemão uma intervenção breve e adequada.
Ver solução explicada
Resposta: Uma resposta possível: «Ich buche den Termin online.»
Aceita uma intervenção alemã equivalente ao modelo, com a função comunicativa de «Ich buche den Termin online.» e sem factos novos.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção; áreas temáticas/situacionais, páginas 7–10. Objetivo oficial parafraseado: Trabalhar a compreensão de textos em alemão e uma resposta adequada no nível A2.2 da variante, ano e componente indicados.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Alemão Continuação · 10-ano