Responder a um convite de aniversário

Compreender

Sara convida Nina para uma festa no sábado às 17 horas em sua casa. A expressão «bei mir zu Hause» é vista do ponto de vista de quem escreveu a mensagem: «mir» refere Sara. Não é a casa de Nina nem um restaurante. A frase seguinte, «Du kannst deinen Bruder mitbringen», diz que Nina pode levar o irmão; «kannst» exprime possibilidade. Se ela for sozinha, não desobedece ao convite.

Há dois usos de referência pessoal que ajudam a interpretar o texto. «Meine Feier» indica que a festa é de Sara. «Deinen Bruder» refere o irmão da destinatária, Nina. A posse muda conforme a pessoa de quem se fala; não é seguro traduzir todos os possessivos como se tivessem o mesmo dono. «Mitbringen» volta a aparecer com a partícula no fim, indicando que o acompanhante pode vir com Nina.

Uma resposta breve pode ser «Danke, Sara. Ich komme am Samstag». Ela agradece e confirma o dia. Se Nina ainda não decidiu se leva o irmão, não precisa de o prometer. O aviso não dá informações sobre refeições, duração ou transporte, pelo que uma resposta não deve apresentar esses pormenores como combinados. Para resolver os exercícios, associa cada pronome à pessoa certa e sublinha separadamente hora, lugar e permissão.