Confirmar uma visita à biblioteca

Compreender

A mensagem de Lea é curta, mas contém três instruções diferentes. O verbo «öffnet» indica o instante em que a biblioteca abre: terça-feira às 15 horas. Se o texto dissesse apenas «ist geöffnet», saberíamos que estaria aberta àquela hora, sem conhecer necessariamente a hora de abertura. Esta diferença é importante para responder à pergunta com precisão. A expressão «am Dienstag» dá o dia; «um 15 Uhr» dá a hora. O cartão de identificação aparece numa segunda frase, «Bring deinen Ausweis mit», dirigida a Mia. Não faz parte da informação sobre o horário.

Em alemão, «mitbringen» é um verbo separável. Numa frase imperativa, a parte «mit» fica no fim; mesmo assim pertence ao verbo e significa trazer consigo. Mia deve levar o seu cartão, não pedir um novo cartão na biblioteca. A mensagem não fala de preço, inscrição nem duração da visita. Por isso, não se pode transformar o pedido de identificação numa cobrança.

Uma resposta útil poderia confirmar a chegada: «Danke, Lea. Ich komme am Dienstag um 15 Uhr.» A frase retoma dia e hora sem acrescentar uma condição inexistente. Antes de enviar, compara cada pormenor com a frase alemã correspondente. O objetivo é comunicar o necessário para a visita, distinguindo horário, objeto a levar e informações que continuam desconhecidas.