Aceitar um encontro no pátio

Compreender

O convite para jogar basquetebol distingue plano principal e plano alternativo. O grupo encontra-se amanhã às 12 horas no pátio. Se chover, joga no pavilhão desportivo. A frase «Bei Regen spielen wir in der Sporthalle» não anuncia cancelamento; conserva o verbo «spielen» e substitui apenas o lugar. Por isso, uma resposta que diga que o jogo deixa de se realizar altera a intenção do convite.

«Morgen» é relativo ao dia em que a mensagem foi escrita. Sem data da mensagem, não podemos converter amanhã numa data do calendário. Já «um 12 Uhr» é uma hora explícita que se pode recuperar sem cálculo. A expressão «auf dem Schulhof» marca o pátio; «in der Sporthalle» marca o interior do pavilhão. A condição «bei Regen» pertence à segunda localização. Ler a condição junto do verbo evita aplicá-la incorretamente a toda a atividade.

Tom recebe ainda a pergunta «Kommst du?», que pede confirmação. Uma resposta possível é «Ja, ich komme morgen um 12 Uhr». Ela confirma presença e hora, mas não escolhe antecipadamente o local se o tempo ainda for incerto. Se fosse necessário explicar o plano, poderia dizer em português: pátio sem chuva, pavilhão com chuva. Essa separação torna o convite utilizável mesmo quando a previsão meteorológica mudar.