Pedir ajuda a uma vizinha

Compreender

Paul informa Eva de que está na escola até às 18 horas e pede que ela receba uma encomenda durante a tarde. A pergunta «Kannst du das Paket am Nachmittag annehmen?» é uma forma cortês de solicitar ajuda. «Annehmen» significa receber ou aceitar a entrega; não contém instrução para abrir a embalagem nem para verificar o seu conteúdo. O período «am Nachmittag» refere o momento do pedido a Eva.

«Bis 18 Uhr» estabelece o limite da presença de Paul na escola. Não indica quando chega o estafeta, apenas explica por que ele talvez não possa receber a encomenda. O advérbio temporal e o verbo devem ser lidos juntos para não transformar o horário escolar num horário de entrega. O texto também não indica onde se encontra a casa, quanto custa o envio ou se Eva já aceitou o favor.

A resposta «Ja, ich kann das Paket annehmen» aceita o pedido em alemão. Se Eva não puder, também teria de responder de forma verdadeira, por exemplo «Leider kann ich das Paket nicht annehmen». Nas duas versões, o pronome «ich» identifica quem responde e «das Paket» conserva o objeto do pedido. A tarefa consiste em reconstruir exatamente a ajuda solicitada, distinguir o horário conhecido do horário desconhecido e não atribuir a Eva ações que Paul não pediu.