Distinguir partida e chegada numa viagem

Compreender

O aviso de transporte ordena três momentos do mesmo percurso. «Part de la place Centrale à huit heures trente» indica origem e partida; «arrive devant le musée à neuf heures» indica chegada; «le retour est prévu à seize heures» fala da viagem de volta. A palavra «prévu» apresenta o regresso como planeado, e não como garantia absoluta de pontualidade. Se a pergunta for «de onde parte?», responder «diante do museu» mistura chegada com origem. Fazer uma linha do tempo com 8 h 30, 9 h e 16 h permite comprovar que se identificou a função de cada hora antes de escrever em português.

Num pedido, «Je voudrais prendre le bus pour le musée» exprime a intenção de viajar para o museu. Não informa se é preciso reservar lugar e não atribui ao texto um preço de bilhete inexistente. O facto de se poder calcular meia hora entre partida e chegada não autoriza inventar uma tarifa ou dizer quanto tempo demorará o regresso. A nota acrescenta que o grupo espera junto à fonte dez minutos antes da partida e que o bilhete de regresso está incluído; não descreve paragens intermédias. Esta pequena diferença lexical é decisiva: ambos os lugares pertencem ao trajeto, mas respondem a perguntas distintas. Confere sempre o verbo que acompanha cada hora registada.