10.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Interpretar o texto fictício sobre escolher uma refeição a partir de uma ementa, distinguir dados explícitos de lacunas e responder em francês.
Compreender
Na ementa, a sequência dos pratos importa. «Une soupe de légumes et du riz au poulet» designa a proposta principal, e «Le dessert est une pomme» atribui a maçã à sobremesa. A expressão «peut remplacer» introduz uma possibilidade: uma salada pode substituir o frango, «sur demande», mediante pedido. Não diz que todas as refeições trazem automaticamente salada, nem que a sopa desaparece quando se pede a troca. Ler as preposições e os complementos do verbo «remplacer» ajuda a identificar exatamente o elemento substituído. O aluno pode reconstituir a refeição base e só depois aplicar a alteração desejada.
Uma encomenda clara seria «Je voudrais la salade à la place du poulet». «À la place de» assinala substituição e reduz a possibilidade de receber ambos. Se a pessoa tiver uma restrição alimentar, este texto não basta para garantir ausência de ingredientes específicos: seria necessário perguntar. Também não consta o preço, por isso a resposta à pergunta financeira não pode nascer de uma estimativa. A correção de uma resposta curta depende dessa leitura da condição, mesmo que o vocabulário da ementa pareça familiar a quem fala português.
Exemplo resolvido
Ementa de outro estabelecimento, distinta da cantina de terça: «Jeudi, le kiosque propose une soupe de tomates et du couscous au poulet. Sur demande, les pois chiches remplacent le poulet. Une orange est prévue; l'eau est comprise. Aucun prix de jus n'est affiché.» Uma pessoa recebe automaticamente grão-de-bico?
- Localizo a ementa no quiosque de quinta-feira, sem usar o prato de arroz da cantina da lição.
- «Sur demande» condiciona a substituição: o prato anunciado tem frango até que seja pedido grão-de-bico no lugar dele.
- Laranja e água pertencem ao anunciado; o preço de sumo não aparece e não pode ser calculado a partir da água incluída.
Não. Para receber grão-de-bico em vez de frango, é necessário pedir expressamente a substituição.
Atenção ao erro
A salada acompanha obrigatoriamente todos os pratos.
Verifica agora
Para que dia vale a ementa da cantina com arroz e frango?
Ver solução explicada
Resposta: Para terça-feira; a ementa de quarta-feira será afixada depois.
Responde com o dado ou limite explícito do texto francês, sem recorrer ao exemplo guiado.
Que bebida acompanha a refeição de terça-feira?
Ver solução explicada
Resposta: A água está incluída.
Responde com o dado ou limite explícito do texto francês, sem recorrer ao exemplo guiado.
No cartaz da cantina de terça-feira, é possível calcular o preço de outra bebida?
Ver solução explicada
Resposta: Não; o aviso não indica esse preço.
Responde com o dado ou limite explícito do texto francês, sem recorrer ao exemplo guiado.
Escreve em francês para pedir salada em vez de frango, mantendo o pedido de substituição. Escreve 35–55 palavras.
Ver solução explicada
Resposta: Exemplo: « Bonjour, mardi je voudrais la soupe et le riz avec la salade à la place du poulet, s'il vous plaît. J'ai vu que la pomme est le dessert et que l'eau est comprise. Pouvez-vous confirmer ma demande? »
Produz uma mensagem francesa adequada ao destinatário, inclui o dado pertinente e distingue informação confirmada de pedido ou condição.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção escritas; contextualização editorial por nível.. Objetivo oficial parafraseado: Ler informação e intenção de uma mensagem em francês e construir resposta adequada ao percurso A2.1.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Francês Iniciação · 10-ano