10.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Interpretar o texto fictício sobre pedir um livro com uma referência suficiente, distinguir dados explícitos de lacunas e responder em francês.
Compreender
O aviso da biblioteca combina uma referência bibliográfica com duas condições práticas. O título «La Rue bleue» e a autora «Léa Martin» identificam um livro concreto; dizer apenas «um romance azul» não bastaria para pedir o mesmo exemplar. «Il est disponible au deuxième étage» usa «il» para retomar «le roman», e «au deuxième étage» indica o segundo piso. A duração do empréstimo aparece noutro enunciado: «Le prêt dure deux semaines». «Prêt» aqui é empréstimo, não disponibilidade permanente. Quem lê deve associar cada informação ao objeto certo: título e autora para localizar, piso para procurar, prazo para devolver.
Uma pergunta funcional pode ser «Je cherche le roman La Rue bleue de Léa Martin». Se se quiser saber se é possível prolongar o empréstimo, isso exige nova pergunta; duas semanas não implicam proibição nem autorização de renovação. O número de páginas também não consta e não se deduz do género «roman». Esta distinção entre duração e data protege a resposta de uma precisão inventada. A referência completa evita ainda confundir obras de títulos semelhantes.
Exemplo resolvido
Caso autónomo de empréstimo de um CD, não do romance da lição: «Le CD Chansons du Port de Camille Roy est au rayon musique. Le prêt dure sept jours. Réservez en ligne et retirez-le au bureau avant mardi avec votre carte de lecteur.» Que prazo e procedimento são indicados?
- Identifico o suporte como CD; não aplico ao CD as duas semanas de empréstimo do romance La Rue bleue.
- «Le prêt dure sept jours» é a duração após o empréstimo; «avant mardi» é o limite para levantar a reserva.
- A reserva é online, mas o levantamento é no balcão com cartão de leitor. Não se informa a política de renovação.
O CD pode ser emprestado por sete dias; reserva-se online e levanta-se antes de terça no balcão com cartão.
Atenção ao erro
Duas semanas indicam a data de devolução sem saber quando se levanta o livro.
Verifica agora
Até quando pode ser levantado o livro reservado?
Ver solução explicada
Resposta: Antes de sexta-feira.
Responde com o dado ou limite explícito do texto francês, sem recorrer ao exemplo guiado.
Que documento é pedido no levantamento?
Ver solução explicada
Resposta: O cartão de leitor.
Responde com o dado ou limite explícito do texto francês, sem recorrer ao exemplo guiado.
Sabe-se quantas renovações do empréstimo são permitidas?
Ver solução explicada
Resposta: Não; essa regra não consta do aviso.
Responde com o dado ou limite explícito do texto francês, sem recorrer ao exemplo guiado.
Escreve em francês para pedir o romance La Rue bleue de Léa Martin pelo título e pela autora. Escreve 35–55 palavras.
Ver solução explicada
Resposta: Exemplo: « Bonjour, je voudrais réserver La Rue bleue de Léa Martin. Je sais que le livre se trouve au deuxième étage et que le prêt dure deux semaines. Je peux le retirer avant vendredi avec ma carte de lecteur. Merci de confirmer la réservation. »
Produz uma mensagem francesa adequada ao destinatário, inclui o dado pertinente e distingue informação confirmada de pedido ou condição.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção escritas; contextualização editorial por nível.. Objetivo oficial parafraseado: Ler informação e intenção de uma mensagem em francês e construir resposta adequada ao percurso A2.1.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Francês Iniciação · 10-ano