Interpretar uma alteração de programa

Compreender

Uma greve faz a leitura pública começar uma hora mais tarde. As portas, porém, abrem como estava previsto às 18 horas, e os bilhetes continuam válidos. Há apenas uma alteração explicitamente anunciada: o início da leitura. A expressão «wie geplant» protege a hora de abertura contra uma transferência automática do atraso. Um visitante pode, portanto, chegar às 18 horas mesmo que o espetáculo comece mais tarde.

«Wegen eines Streiks» apresenta a causa. «Eine Stunde später» mede o atraso da leitura, mas o texto não dá a hora original do início; sem esse dado, não se deve anunciar uma hora nova exata. «Bleiben gültig» indica continuidade da validade dos bilhetes. O aluno precisa de seguir o sujeito de cada frase: «die Lesung» muda, «die Türen» seguem o plano e «Tickets» mantêm a validade.

«Mein Ticket bleibt gültig» é uma resposta breve à preocupação com o bilhete. Se a pessoa precisar da nova hora exata, deve perguntar à organização, pois o aviso apenas indica uma hora de atraso. Ao resolver, distingue alteração, dado conservado e informação desconhecida. Isso é mais rigoroso do que aplicar o atraso a todos os elementos do evento. O atraso do espetáculo não fornece a sua nova hora exata sem o horário antigo; a porta, ao contrário, tem hora explícita.