11.º anoPercurso edumaterial
O que vais aprender
- Analisar uma regra de uso digital; recuperar dois dados do texto e delimitar uma inferência não autorizada.
Compreender
O grupo pode publicar imagens da exposição se os autores concordarem. Fotografias de visitantes exigem, além disso, o consentimento das próprias pessoas fotografadas. «Wenn die Urheber zustimmen» introduz a primeira condição, relativa aos criadores das imagens. «Zusätzlich deren Einwilligung» acrescenta outra condição para retratos de visitantes. A autorização de um autor não substitui automaticamente o consentimento de quem aparece numa fotografia.
«Darf» exprime permissão condicionada. A oração com «wenn» coloca «zustimmen» no fim. «Deren» retoma os visitantes, e por isso o consentimento adicional pertence a eles. Esta leitura é semântica, não uma lição completa de direito de imagem: o texto é um caso fictício com regras próprias. Não há informação sobre formulários, menores ou plataformas de publicação. Essas matérias não devem ser apresentadas como resolvidas pelo aviso.
«Wir fragen zuerst nach der Einwilligung» é uma ação prudente antes de divulgar fotografias. Para responder, desenha dois ramos: imagem da exposição, consultar autores; fotografia de visitante, consultar também a pessoa retratada. O segundo ramo inclui uma exigência adicional, não alternativa. Ao avaliar a afirmação de que basta autorização do autor para tudo, mostra a palavra «zusätzlich» como prova de que essa leitura está incompleta. Uma imagem pode ter autor e retratar alguém; as duas relações criam perguntas diferentes que devem ser resolvidas antes da divulgação.
Exemplo resolvido
Outra regra: «Wir dürfen Texte aus dem Schultheater online stellen, wenn die Autorinnen zustimmen. Tonaufnahmen der Zuschauer brauchen zusätzlich deren Einwilligung.» Que autorização é insuficiente por si só?
- Para publicar textos do teatro escolar, é necessária autorização das autoras desses textos.
- Gravações de voz dos espectadores acrescentam pessoas identificáveis: requerem também o consentimento delas.
- A autorização das autoras para os textos não cobre automaticamente as vozes do público, mesmo no mesmo projeto.
Texto exige autorização das autoras; áudio do público exige ainda consentimento dos espectadores.
Atenção ao erro
A autorização do autor basta para fotos de visitantes.
Verifica agora
Retoma o texto base da explicação: De quem depende a publicação das imagens da exposição?
Ver solução explicada
Resposta: Da autorização dos autores.
«wenn die Urheber zustimmen» condiciona imagens da exposição à autorização dos autores; não dispensa outras permissões.
Retoma o texto base da explicação: Que autorização adicional exigem fotos de visitantes?
Ver solução explicada
Resposta: A dos próprios visitantes.
«Fotos von Besuchern ... deren Einwilligung» exige consentimento dos próprios visitantes; a autorização dos autores não o substitui.
Retoma o texto base da explicação: A afirmação «A autorização do autor basta para fotos de visitantes.» é confirmada pelo texto? Justifica.
Ver solução explicada
Resposta: Não. Fotos de visitantes exigem também o consentimento das pessoas retratadas.
Justifica a rejeição com a evidência do texto: Fotos de visitantes exigem também o consentimento das pessoas retratadas.
Retoma o texto base da explicação: Escreve em alemão uma intervenção breve e adequada a esta situação.
Ver solução explicada
Resposta: Uma resposta possível: «Wir fragen zuerst nach der Einwilligung.»
Aceita uma intervenção alemã equivalente ao modelo, com a função comunicativa de «Wir fragen zuerst nach der Einwilligung.» e sem factos novos.
Alinhamento curricular e fontes
- Competência comunicativa: compreensão, interação e produção; áreas temáticas/situacionais, páginas 7–10. Objetivo oficial parafraseado: Trabalhar a compreensão de textos em alemão e uma resposta adequada no nível B1.1 da variante, ano e componente indicados.. O exemplo, a sequência e os exercícios são editoriais. · Aprendizagens Essenciais · Alemão Continuação · 11-ano