Negociar uma boleia

Compreender

A mensagem sobre a boleia oferece uma oportunidade limitada por hora, capacidade e prazo de resposta. A viagem para o treino parte na sexta-feira às 16 horas. «Noch zwei Plätze frei» significa que restam dois lugares no automóvel, não que duas pessoas já tenham sido escolhidas. O destinatário deve responder até quinta-feira à noite. Pedir lugar depois de sexta-feira contrariaria a ordem cronológica da mensagem.

«Ich fahre ... zum Training» descreve o deslocamento de quem oferece a boleia. «Im Auto» situa os lugares livres. A palavra «noch» é importante porque marca o estado atual da oferta: existem lugares neste momento, mas o texto não garante que permaneçam livres indefinidamente. «Bis Donnerstagabend» une uma preposição de limite ao momento final para responder. Estas pequenas palavras mudam a ação prática que se pode tomar.

Uma resposta como «Kann ich einen der freien Plätze bekommen?» pergunta por um lugar sem afirmar que ele já foi atribuído. Se a pessoa quiser aceitar, pode mencionar que consegue estar pronta antes das 16 horas, mas não deve inventar um ponto de encontro que o texto não dá. Para resolver a tarefa, identifica primeiro o dia da viagem, depois o número de lugares e, por fim, o prazo de contacto. São três dados distintos num recado muito curto.