Ler uma notícia de inquérito sem generalizar a amostra

Compreender

Uma notícia pode apresentar números corretos e, mesmo assim, induzir uma conclusão maior do que os dados permitem. No texto inventado, foram consultados 40 alunos de duas turmas. Vinte e quatro escolheram fotografia, dez teatro e seis ainda não escolheram; os três grupos somam os 40 consultados. «Prefieren» descreve uma preferência declarada por parte dessa amostra, não uma inscrição definitiva. O verbo não diz quantos lugares haverá nem quem participará efetivamente na oficina.

A frase «La dirección decidirá el programa la próxima semana» coloca a decisão no futuro. O programa não foi aprovado quando a notícia foi escrita. Também há uma ressalva explícita: os resultados não representam necessariamente todo o instituto. Talvez outras turmas tenham gostos semelhantes, talvez não; faltam os seus dados. Uma síntese fiel seria: «Entre os 40 alunos consultados, fotografia reuniu mais preferências do que teatro; a direção ainda decidirá o programa». Evita dizer que «a escola inteira escolheu fotografia».

Ao escrever uma resposta em espanhol, conserva três elementos: quem foi consultado, o que foi contado e o que continua pendente. Por exemplo: «En dos clases, la fotografía recibió 24 preferencias; todavía no se conoce el programa final». A expressão «en dos clases» delimita a origem da informação e «todavía» marca a decisão em aberto. Se alguém perguntar se a oficina de teatro foi cancelada, a resposta correta é que o texto não o indica. A compreensão inclui reconhecer o que não foi dito. As três categorias do inquérito somam os 40 alunos consultados: 24 + 10 + 6 = 40. «Ainda não escolheram» não significa oposição às duas oficinas nem voto futuro garantido a uma delas. A direção decidirá o programa só na semana seguinte; uma maioria na pequena amostra não é a mesma coisa que uma oficina já aprovada.