Reorganizar un encuentro · Guía y soluciones
B1.1 · Reunir avisos y explicar un plan provisional al grupo.
Hallo zusammen,
unser Treffen am Samstag kann nicht stattfinden, weil das Zentrum geschlossen bleibt. Die Koordinatorin bietet uns Sonntag um 11 Uhr oder Dienstag um 18 Uhr an.
Ich schlage Sonntag vor. Dann können alle sieben Personen kommen. Am Dienstag wären nur vier dabei. Für unser erstes Treffen wollten wir aber die ganze Gruppe zusammenbringen. Die Ausstellung am Mittwoch hilft uns bei dieser Entscheidung nicht, denn sie ist ein anderes Angebot.
Der Sonntag ist noch kein fester Termin. Die Koordinatorin hat uns bisher keinen Raum genannt. Ich würde sie deshalb nach dem Raum fragen und mir das Treffen bestätigen lassen. Sobald wir ihre Antwort haben, können wir allen die genauen Informationen schicken.
Viele Grüße
Sam
Die Koordinatorin bietet uns Sonntag um 11 Uhr oder Dienstag um 18 Uhr an.
Atribuye las alternativas al aviso correcto.
Für unser erstes Treffen wollten wir aber die ganze Gruppe zusammenbringen.
La elección del domingo depende del acuerdo y las respuestas, no del folleto.
Der Sonntag ist noch kein fester Termin.
Impide presentar la propuesta como confirmada.
Am Dienstag wären nur vier dabei.
El condicional y «nur» conservan el alcance; se revisan enlaces y verbos del texto completo.
Se acepta recomendar domingo o pedir primero la confirmación sin elegir todavía, si se explica por qué el martes no cumple el acuerdo. No se acepta declarar una sala concreta. Puede omitirse el aviso de la exposición por irrelevante.
Otra respuesta válida en alemán (no es la única):
Für das erste Treffen brauchen wir einen neuen Plan. Nach dem Hinweis der Koordinatorin ist das Zentrum diesen Samstag zu. Sie könnte am Sonntag um 11 Uhr oder am Dienstag um 18 Uhr öffnen.
Unser gemeinsamer Anfang ist wichtig: Wir haben vereinbart, dass alle dabei sein sollen. Das passt zum Sonntag, an dem die sieben Personen Zeit haben. Am Dienstag haben nur vier Zeit. Ich würde deshalb den Sonntag wählen, aber noch keine endgültige Einladung schicken.
Wir wissen noch nicht, in welchem Raum das Treffen möglich ist. Bitte warten wir auf die Bestätigung der Koordinatorin und die Rauminformation. Danach können wir den Treffpunkt mitteilen. Die kostenlose Ausstellung findet unabhängig davon am Mittwoch statt.
Si el martes parece más cómodo, vuelve al acuerdo: una preferencia no permite excluir participantes. No conviertas la información que falta en una sala inventada.