Preferencias y compromisos · Guía y soluciones
B1.2 · Reorganizar una encuesta y corregir una conclusión demasiado amplia.
Die Umfrage gibt uns eine erste Orientierung. Von den 40 Mitgliedern haben zwölf geantwortet. Jede Person hat genau eine Aktivität gewählt. Sieben möchten lieber fotografieren, fünf lieber kochen. Damit ist Fotografie unter den Antworten beliebter. Über die Wünsche der übrigen Mitglieder wissen wir aber nichts.
Der Entwurf geht deshalb zu weit. Außerdem verwechselt er Interesse mit einer Zusage zur Vorbereitung. Für Fotografie hat bisher nur eine Person zugesagt. Wir brauchen jedoch zwei. Für Kochen gibt es bereits zwei feste Zusagen. Die Umfrage selbst enthält dazu keine Informationen.
Ich würde vorerst einen Kochtermin planen, weil die Vorbereitung dafür gesichert ist. Gleichzeitig könnten wir die anderen Mitglieder noch einmal nach ihren Wünschen fragen und eine zweite Person für Fotografie suchen. Wenn sich jemand verbindlich meldet, kann der Club anschließend einen Fototermin besprechen. Bis dahin sollten wir den Entwurf ändern.
Über die Wünsche der übrigen Mitglieder wissen wir aber nichts.
No atribuye deseos a quienes no respondieron.
Außerdem verwechselt er Interesse mit einer Zusage zur Vorbereitung.
Separa la pregunta de preferencias del registro de compromisos.
Ich würde vorerst einen Kochtermin planen, weil die Vorbereitung dafür gesichert ist.
Justifica cocina con dos compromisos; no la presenta como preferencia mayoritaria.
Damit ist Fotografie unter den Antworten beliebter.
El límite «entre las respuestas» conserva el alcance.
Puede elegirse cocina, esperar más respuestas o proponer fotografía condicionada a otra persona comprometida. La recomendación no tiene clave única. Deben rechazarse las dos generalizaciones del borrador. «zugesagt» y «verbindlich helfen» pueden expresar compromiso; una preferencia no basta.
Otra respuesta válida en alemán (no es la única):
Für eine endgültige Entscheidung würde ich noch warten. Zwar bevorzugen sieben der zwölf Befragten Fotografie und fünf Kochen. Es haben aber nur zwölf von insgesamt 40 Mitgliedern geantwortet. Deshalb können wir nicht schreiben, dass der ganze Club Fotografie möchte.
Auch die Aussage über die Vorbereitung stimmt nicht: Dafür sind zwei feste Zusagen nötig. Bei Fotografie gibt es erst eine; bei Kochen sind es zwei. Eine Vorliebe in der Umfrage ist keine Zusage, die Veranstaltung vorzubereiten.
Mein Vorschlag ist, die fehlenden Mitglieder noch einmal zu befragen und gleichzeitig nach einer weiteren Person für die Vorbereitung von Fotografie zu suchen. Wir sollten beide Fragen getrennt stellen. Danach können wir entscheiden, ob wir Fotografie anbieten oder mit dem bereits vorbereitbaren Kochangebot anfangen. Der Entwurf muss vorher beide Aussagen genauer formulieren.
Revisa por separado «todo el club» y «personal suficiente»: no corrige la segunda afirmación limitar solo la primera.