als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemán
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemán» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemán» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemán» en un caso nuevo.
La idea
En este contraste temporal, wann conserva valor interrogativo, als sitúa un marco no repetido en el pasado y wenn presenta repetición, presente, futuro o condición. La traducción no basta para elegir.
Dos preguntas orientan este contraste. La primera: ¿la expresión pregunta por el momento, de forma directa o indirecta? Si es así, se usa wann: «Wann kommst du?», «Ich weiß nicht, wann er kommt».
Si no hay valor interrogativo, pregunta si el conector abre un marco temporal pasado presentado como no repetido. En ese caso se usa als: «Als ich klein war, wohnten wir in Bonn». El marco puede durar; lo decisivo es que no se presenta como una serie de ocasiones.
wenn sirve para relaciones temporales repetidas, para referencias presentes o futuras y también para condiciones: «Wenn ich Zeit habe, lese ich», «Immer wenn er kam, brachte er Blumen». En el pasado, la oposición relevante es marco no iterativo con als frente a serie iterativa con wenn; immer refuerza la lectura repetida del segundo ejemplo.
El orden se decide aparte. als, wenn y el wann de una pregunta indirecta abren subordinadas y llevan la forma finita al final. El wann de una pregunta directa no abre una subordinada: va seguido del verbo finito, como en «Wann kommst du?».
Así, wann conserva valor interrogativo; als y wenn funcionan como conectores temporales, y wenn también puede expresar condición. La misma traducción puede ocultar funciones distintas, de modo que hay que comprobar valor interrogativo, iteración y orden.
decision als wenn wann
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | pregunta directa · wann · verbo segundo · Wann beginnt der Kurs? |
| 2 | pregunta indirecta · wann · verbo final · Ich weiß nicht, wann der Kurs beginnt. |
| 3 | marco pasado no iterativo · als · verbo final · Als der Zug ankam, regnete es. |
| 4 | repetición temporal · wenn · verbo final · Immer wenn wir kamen, war er da. |
| 5 | presente/futuro o condición · wenn · verbo final · Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
Cómo suena
- Wann kommst du nach Hause?Pregunta directa: wann, y el verbo justo detrás.
- Ich weiß nicht, wann er kommt.Pregunta indirecta: sigue siendo wann, y el verbo se va al final.
- Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.Una sola vez y en el pasado: als.
- Immer wenn er kam, brachte er Blumen.Pasado pero repetido, y con immer delante: wenn.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Bilde den einmaligen Zeitrahmen in der Vergangenheit: ___ der Zug gestern ankam, begann es zu schneien.
Als — Se trata de una llegada única situada en el pasado: als.
Weißt du, ___ der Kurs beginnt?
wann — La subordinada contiene una pregunta por el momento, por eso usa wann y termina en beginnt.
Immer ___ wir in Köln waren, besuchten wir das Museum.
wenn — immer marca repetición en el pasado; la conjunción temporal es wenn.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- wenn sirve también para la condición, y ahí no habla del tiempo.Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- als tiene otro oficio: comparar, con el sentido de que.Er ist größer als ich.
- wenn se puede callar, y entonces la frase empieza por el verbo.Hast du Zeit, komm vorbei.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Wann ich klein war, wohnten wir in Bonn.
Se dice bien Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.
El español usa «cuando» para las tres cosas y no hay ningún hábito de separarlas, así que se coge la que más se parece de oído. wann es solo la de preguntar.