als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemán
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Si pudiera: el Konjunktiv II con würde, hätte y wäreHablar de lo que no es real: lo que harías, lo que tendrías, lo que sería. Con la regla…La pasiva con werden: cuando importa lo que se hace y no quiénMontar una pasiva alemana con sus dos piezas —werden conjugado y el participio al final…El genitivo: des, der, y la -s que se pega al nombreDecir de quién es algo con el cuarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…Las frases de relativo: der, die, das otra vez, y el verbo al finalEnganchar una descripción a un sustantivo con der, die o das, eligiendo la forma con dos…El infinitivo con zu: cuándo se pone y cuándo noEnganchar un segundo verbo a la frase con zu, y saber los pocos casos en que NO se pone…Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mirUsar la docena de reflexivos que salen todos los días —sich freuen, sich interessieren…La regla, en tres líneas
El alemán tiene tres palabras donde tu lengua tiene una. wann es la de PREGUNTAR, directa o indirectamente: Wann kommst du? / Ich weiß nicht, wann er kommt. als es para UNA vez en el pasado: Als ich klein war. wenn es para todo lo demás —lo que se repite, y el presente y el futuro—: Wenn ich Zeit habe. Las tres mandan el verbo al final salvo wann en pregunta directa.
El fallo típico. Usar wenn para el pasado único, que es el caso más frecuente al contar algo. «Cuando llegué a Berlín» es Als ich nach Berlin kam. wenn en pasado significa «cada vez que», así que la frase cambia de sentido sin avisar: en vez de contar una vez, cuenta una costumbre. Y el segundo error es usar wann fuera de una pregunta.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene un solo «cuando» para las tres cosas y lo distingue con el modo verbal: «cuando llegué», «cuando llegue», «¿cuándo llegas?». Esa distinción no se traslada, porque el alemán la hace con TRES PALABRAS y no toca el verbo. Solo la tilde de «cuándo» apunta a wann.