Subordinadas alemanas A2: verbo finito al final
MCER A2
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «Subordinadas alemanas A2: verbo finito al final» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «Subordinadas alemanas A2: verbo finito al final» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «Subordinadas alemanas A2: verbo finito al final» en un caso nuevo.
La idea
Un subordinador ocupa la primera posición interna de la subordinada y hace que el grupo verbal termine la cláusula; la forma finita es el último componente en los patrones A2 básicos.
weil introduce una razón; dass introduce el contenido de pensamientos, afirmaciones o percepciones; wenn introduce condiciones y muchas situaciones repetidas o presentes/futuras; ob introduce una interrogativa indirecta de sí/no. No son intercambiables aunque compartan orden.
En la principal, el verbo finito suele ocupar V2: Er bleibt heute zu Hause. En la subordinada: ..., weil er heute zu Hause bleibt. La coma separa las cláusulas. Si la subordinada va primero, toda ella ocupa la primera posición de la principal y el verbo principal aparece inmediatamente después de la coma: Weil er krank ist, bleibt er zu Hause. No se añade un pronombre duplicado antes de bleibt.
Con Perfekt, el participio precede al auxiliar finito: ..., weil der Zug spät angekommen ist. Con un modal simple, el infinitivo léxico precede al modal finito: ..., weil wir morgen arbeiten müssen. Con verbos separables, el prefijo no queda separado cuando la forma finita va al final: ..., weil der Kurs um neun anfängt.
La regla “verbo al final” debe aplicarse al grupo real, no moviendo la última palabra de memoria. Coordinadores como und, aber, oder y denn no introducen este orden subordinado; tras ellos la oración mantiene el patrón de principal.
principal y subordinada simple
| elemento | forma |
|---|---|
| principal | sujeto · verbo finito · complementos |
| subordinada | subordinador · sujeto · complementos · verbo finito |
subordinada perfekt
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinador · sujeto · complementos · participio · auxiliar finito |
| ejemplo estructural | weil · er · spät · angekommen · ist |
subordinada modal
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinador · sujeto · complementos · infinitivo léxico · modal finito |
| ejemplo estructural | weil · wir · morgen · arbeiten · müssen |
subordinada primero
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | subordinada completa · coma · verbo finito principal · sujeto/resto |
Cómo suena
- Ich weiß, dass Nora heute frei hat.dass introduce el contenido sabido; hat es la forma finita final.
- Wenn der Bus kommt, steigen wir ein.La subordinada inicial ocupa la primera posición; steigen sigue inmediatamente a la coma.
- Er fragt, ob das Geschäft geöffnet ist.ob convierte una pregunta sí/no en interrogativa indirecta.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Ich gehe früher, weil ich morgen um sechs ___.
arbeite — El sujeto de la subordinada es ich; la forma finita arbeite ocupa el final.
Mara sagt, dass sie den Schlüssel ___ ___.
gefunden hat — En la subordinada de Perfekt, el participio precede al auxiliar finito final: gefunden hat.
Wenn der Termin endet, ___ wir Sie an.
rufen — La subordinada inicial ocupa la primera posición de la principal; por eso el verbo principal rufen aparece en el hueco antes del sujeto wir y an queda al final.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Si hay dos verbos coordinados dentro de la subordinada, los dos se van al final.Er kommt nicht, weil er keine Zeit hat und müde ist.
- Con verbos de opinión se puede quitar dass, y entonces el orden vuelve a ser el normal.Ich glaube, er kommt heute nicht.
- Con un tiempo compuesto, el que se va al último sitio es el auxiliar y el participio se queda delante.Ich weiß, dass er gestern angerufen hat.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Ich bleibe zu Hause, weil ich bin krank.
Se dice bien Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.
El español no mueve el verbo al subordinar —«porque estoy enfermo» tiene el mismo orden que «estoy enfermo»— así que la subordinada se escribe igual que la principal y el verbo se queda a mitad.