weil y dass: la frase donde el verbo se va al final
MCER A2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
in, auf, an…: las nueve que llevan dos casos según wo o wohinElegir el caso con una sola pregunta: si la frase contesta a wohin —adónde, hay…El adjetivo delante del sustantivo: cuándo -e y cuándo -enPonerle terminación al adjetivo cuando va delante del sustantivo, con la regla corta que…war, hatte, konnte: el pasado que sí se dice hablandoUsar en pasado los ocho verbos que un alemán no pone nunca en Perfekt al hablar: sein…El imperativo y los tres «tú» del alemán: du, ihr, SieDar una instrucción a las tres personas a las que se puede hablar en alemán, y saber…Comparar en alemán: -er, als, y am -stenComparar dos cosas y señalar la primera de todas, con las tres piezas del alemán: la -er…mich o mir, dich o dir: los pronombres en acusativo y dativoSustituir por un pronombre cualquier cosa ya nombrada, en los dos casos, y colocarlo…La regla, en tres líneas
Detrás de weil, dass, wenn, ob y obwohl el verbo conjugado se va AL FINAL de su frase. Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin: bin, que es el verbo, cierra la frase en vez de ir en segunda posición. Es el rasgo más característico del alemán, y no lo tiene ninguna de las cuatro lenguas de este sitio. Si hay dos verbos, el conjugado va el último de todos: weil ich nicht kommen kann.
El fallo típico. Dejar el verbo donde siempre después de weil: weil ich bin krank. Suena bien mientras se dice y es lo que sale solo, porque en tu lengua «porque estoy enfermo» no mueve nada. Y hay una trampa: denn significa lo mismo que weil y NO manda el verbo al final. Conviene saber que existe y no refugiarse en ella, porque entonces el alemán de verdad no se aprende nunca.
Por qué se te escapa a ti. El español no mueve nada: «porque estoy enfermo» tiene el verbo donde siempre. Y como weil se traduce por «porque» sin ningún matiz, no queda ni una señal de que algo tenga que cambiar. Es el error que más tarda en desaparecer, precisamente porque la frase suena bien mientras se dice.