La pasiva con werden: cuando importa qué se hace, no quién
MCER B1
Qué vas a aprender
- Reconocer el patrón presentado en «La pasiva con werden: cuando importa qué se hace, no quién» en un ejemplo breve.
- Elegir la forma adecuada de «La pasiva con werden: cuando importa qué se hace, no quién» a partir de evidencia explícita.
- Aplicar y justificar la regla de «La pasiva con werden: cuando importa qué se hace, no quién» en un caso nuevo.
La idea
La pasiva de proceso alemana combina werden conjugado con un participio y presenta en primer plano el proceso, mientras el agente puede omitirse. Se distingue de la pasiva de estado con sein.
En una principal declarativa, werden ocupa la posición de la forma finita y el participio cierra el grupo verbal: «Das Haus wird renoviert». El sujeto determina la forma de werden: werde, wirst, wird, werden o werdet.
El Präteritum usa wurde conjugado: «Das Haus wurde renoviert». En Perfekt aparece «Das Haus ist renoviert worden», con sein conjugado, participio léxico y worden. La forma worden señala aquí el auxiliar pasivo y se distingue de geworden en el uso léxico de cambio de estado.
Si la activa tiene un objeto acusativo, este puede convertirse en sujeto nominativo: «Man renoviert das Haus» pasa a «Das Haus wird renoviert». Un objeto dativo conserva su caso y puede no aparecer ningún sujeto nominativo: «Man hilft dem Gast» pasa a «Dem Gast wird geholfen». Por eso la transformación se decide por funciones, no intercambiando palabras de forma mecánica.
El agente es opcional. von + dativo suele presentar agente u origen; durch + acusativo presenta con frecuencia medio, intermediario o causa. La elección depende de la relación semántica y no solo de que el referente sea persona o cosa.
Antes de escribir una pasiva, comprueba si una activa con man comunica mejor el mismo foco: «Man sagt, dass...». Con un modal, el modal es la forma finita y el final contiene participio más werden: «Das muss heute gemacht werden».
La pasiva de proceso con werden contrasta con el estado resultante con sein: «Das Fenster wird geöffnet» describe el proceso; «Das Fenster ist geöffnet» describe el estado. Tiempo, concordancia, funciones y foco deben comprobarse por separado.
werden passiv praesens
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · werde gefragt |
| 2 | du · wirst gefragt |
| 3 | er · wird gefragt |
| 4 | sie (singular) · wird gefragt |
| 5 | es · wird gefragt |
| 6 | wir · werden gefragt |
| 7 | ihr · werdet gefragt |
| 8 | sie (plural) · werden gefragt |
| 9 | Sie · werden gefragt |
werden passiv praeteritum
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · wurde gefragt |
| 2 | du · wurdest gefragt |
| 3 | er · wurde gefragt |
| 4 | sie (singular) · wurde gefragt |
| 5 | es · wurde gefragt |
| 6 | wir · wurden gefragt |
| 7 | ihr · wurdet gefragt |
| 8 | sie (plural) · wurden gefragt |
| 9 | Sie · wurden gefragt |
werden passiv perfekt
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | ich · bin gefragt worden |
| 2 | du · bist gefragt worden |
| 3 | er · ist gefragt worden |
| 4 | sie (singular) · ist gefragt worden |
| 5 | es · ist gefragt worden |
| 6 | wir · sind gefragt worden |
| 7 | ihr · seid gefragt worden |
| 8 | sie (plural) · sind gefragt worden |
| 9 | Sie · sind gefragt worden |
proceso frente a estado
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | proceso presente · Das Fenster wird geöffnet. |
| 2 | estado resultante · Das Fenster ist geöffnet. |
| 3 | proceso pasado · Das Fenster wurde geöffnet. |
| 4 | proceso completado · Das Fenster ist geöffnet worden. |
funciones en la transformacion
| elemento | forma |
|---|---|
| 1 | Man renoviert das Haus. · Das Haus wird renoviert. · acusativo → nominativo |
| 2 | Man hilft dem Gast. · Dem Gast wird geholfen. · dativo conservado; sin sujeto nominativo |
| 3 | Die Firma prüft den Antrag. · Der Antrag wird von der Firma geprüft. · agente opcional con von |
| 4 | Der Sturm beschädigt das Dach. · Das Dach wird durch den Sturm beschädigt. · causa con durch |
Cómo suena
- Das Haus wird gerade renoviert.werden en segunda posición y el participio cerrando la frase.
- Der Brief wurde gestern geschrieben.El pasado de la pasiva se hace con wurde, no con war.
- Die Tür ist von einem Nachbarn geöffnet worden.En Perfekt aparece worden, y quien abre va con von más dativo.
- Das muss heute gemacht werden.Con modal, el final se llena con participio más werden.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Bilde das Vorgangspassiv im Präsens: Die Rechnung ___ heute bezahlt.
wird — La frase describe un proceso presente y Rechnung es singular: wird bezahlt.
Bilde das Vorgangspassiv im Präteritum: Die Brücke ___ 1998 gebaut.
wurde — El marcador 1998 sitúa el proceso en el pasado: Präteritum wurde gebaut.
Bilde das Vorgangspassiv im Perfekt: Der Vertrag ist gestern unterschrieben ___.
worden — El Perfekt pasivo termina en participio más worden, no geworden.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Con sein no se dice la acción sino el estado en que algo queda.Das Fenster ist geöffnet.
- Los verbos de dativo hacen pasiva sin sujeto: helfen no puede dar un nominativo.Mir wurde geholfen.
- Hay pasivas sin ningún sujeto real, que empiezan por es y solo dicen qué se hace.Es wird viel getanzt.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Das Haus ist renoviert von meinem Vater.
Se dice bien Das Haus wird von meinem Vater renoviert.
El español forma la pasiva con «ser» y coloca el complemento agente al final, así que se traduce sein y el participio se queda a mitad de frase en vez de al final.