La pasiva con werden: cuando importa lo que se hace y no quién
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Si pudiera: el Konjunktiv II con würde, hätte y wäreHablar de lo que no es real: lo que harías, lo que tendrías, lo que sería. Con la regla…El genitivo: des, der, y la -s que se pega al nombreDecir de quién es algo con el cuarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…Las frases de relativo: der, die, das otra vez, y el verbo al finalEnganchar una descripción a un sustantivo con der, die o das, eligiendo la forma con dos…als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemánElegir entre los tres con dos preguntas: ¿es una PREGUNTA, directa o indirecta? entonces…El infinitivo con zu: cuándo se pone y cuándo noEnganchar un segundo verbo a la frase con zu, y saber los pocos casos en que NO se pone…Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mirUsar la docena de reflexivos que salen todos los días —sich freuen, sich interessieren…La regla, en tres líneas
La pasiva alemana son dos piezas: werden conjugado en segunda posición y el participio al final. Das Haus wird gebaut. Si hace falta decir quién, va con von: von einem Architekten. Y en pasado se usa wurde: Das Haus wurde gebaut. El alemán la usa mucho más que tu lengua —carteles, instrucciones, noticias— porque no tiene el «se» impersonal.
El fallo típico. Usar sein en vez de werden. Das Fenster ist geöffnet describe un ESTADO —la ventana está abierta— y Das Fenster wird geöffnet describe una ACCIÓN —alguien la está abriendo—. Son dos frases distintas, y la que sale sola al traducir suele ser la equivocada. Y el segundo error: en pasado es wurde, no war.
Por qué se te escapa a ti. El español evita la pasiva y usa el «se»: «aquí se habla español», «se venden pisos». El alemán no tiene ese recurso, así que usa la pasiva de verdad y hay que producir una construcción que en español suena a traducción: Hier wird Spanisch gesprochen. Lo que en español es artificial, en alemán es lo normal.