La pasiva con werden: cuando importa lo que se hace y no quién

La pasiva alemana son dos piezas: werden conjugado en segunda posición y el participio al final. Das Haus wird gebaut. Si hace falta decir quién, va con von: von einem Architekten. Y en pasado se usa wurde: Das Haus wurde gebaut. El alemán la usa mucho más que tu lengua —carteles, instrucciones, noticias— porque no tiene el «se» impersonal.

El fallo típico. Usar sein en vez de werden. Das Fenster ist geöffnet describe un ESTADO —la ventana está abierta— y Das Fenster wird geöffnet describe una ACCIÓN —alguien la está abriendo—. Son dos frases distintas, y la que sale sola al traducir suele ser la equivocada. Y el segundo error: en pasado es wurde, no war.

Por qué se te escapa a ti. El español evita la pasiva y usa el «se»: «aquí se habla español», «se venden pisos». El alemán no tiene ese recurso, así que usa la pasiva de verdad y hay que producir una construcción que en español suena a traducción: Hier wird Spanisch gesprochen. Lo que en español es artificial, en alemán es lo normal.