La sesión al aire libre
B1.2 · Escucha primero el texto completo. Después oirás cada fragmento dos veces: escribe durante las pausas. Escucha de nuevo el texto completo y compara con el modelo. Puedes repetir la escucha o consultar el texto como apoyo.
Revisar
Nous avions prévu de regarder un film dans la cour de l’école. Comme le vent s’était levé, l’écran bougeait trop. Au lieu d’annuler la séance, nous avons installé les chaises dans le gymnase. Il a fallu fermer les rideaux pour que l’image soit assez claire. Quelques personnes sont arrivées en retard, parce qu’elles n’avaient pas vu le message. Nous leur avons gardé des places près de la porte. Après le film, plusieurs élèves ont proposé de recommencer l’été prochain, avec une solution prévue en cas de pluie.
- Nous avion prévu → Nous avions prévu
«Nous avions prévu»: El sujeto nous exige aquí la terminación -ions del imperfecto; no se elimina la s final.
- l’écran bouger → l’écran bougeait
«l’écran bougeait»: El sujeto es singular de tercera persona; el imperfecto escrito termina en -ait, no en -ais ni en -er.
- annulé la séance → annuler la séance
«annuler la séance»: Después de de, sin auxiliar de tiempo compuesto, se necesita aquí el infinitivo annuler en -er.
- assez clair → assez claire
«assez claire»: El referente de esta forma es femenino singular; conserva la terminación femenina en la escritura.
- parce quelles → parce qu’elles
«parce qu’elles»: El apóstrofo conserva la elisión ante vocal; las dos partes no se funden en una palabra sin apóstrofo.
- l’ete prochain → l’été prochain
«l’été prochain»: La palabra conserva el acento de su grafía francesa; revísalo como ortografía y no como una palabra omitida.
Compara por separado palabras oídas y ortografía. No hay nota automática. Se admite otra puntuación normativa que conserve relaciones y sentido; un cambio de coma no implica una palabra mal oída. Revisa mayúsculas y diacríticos después con el modelo.
Conserva las palabras, su orden, artículos, preposiciones y terminaciones. No sustituyas por sinónimos ni expandas contracciones. Las seis notas son ejemplos de revisión: coteja el texto entero, no solo esas seis zonas.
Apóstrofos rectos y curvos son equivalentes; conserva las elisiones, sin añadir letras mudas.