La bolsa recuperada
B1.1 · Escucha primero el texto completo. Después oirás cada fragmento dos veces: escribe durante las pausas. Escucha de nuevo el texto completo y compara con el modelo. Puedes repetir la escucha o consultar el texto como apoyo.
Revisar
Hier, j’ai oublié mon sac dans le bus. Quand je suis arrivé à la piscine, je m’en suis aperçu. J’ai appelé le bureau des objets trouvés et décrit mon sac bleu. Une employée m’a dit qu’un conducteur l’avait rapporté. Je suis retourné le chercher après le déjeuner. Mes affaires étaient encore à l’intérieur, même la petite serviette que ma sœur m’avait prêtée.
- jai → j’ai
«j’ai»: El apóstrofo conserva la elisión ante vocal; las dos partes no se funden en una palabra sin apóstrofo.
- je suis arriver → je suis arrivé
«je suis arrivé»: Con el auxiliar del tiempo compuesto se escribe el participio en -é, no el infinitivo en -er, aunque puedan sonar igual.
- objets trouvé → objets trouvés
«objets trouvés»: El grupo se refiere a varios elementos; conserva la s del plural aunque no se oiga de forma independiente.
- Une employé → Une employée
«Une employée»: El referente de esta forma es femenino singular; conserva la terminación femenina en la escritura.
- a l’intérieur → à l’intérieur
«à l’intérieur»: À es aquí la preposición y conserva el acento grave; a sería una forma del verbo avoir.
- m’avait prêté → m’avait prêtée
«m’avait prêtée»: El participio con avoir concuerda con el complemento directo femenino colocado antes del verbo; conserva -ée.
Compara por separado palabras oídas y ortografía. No hay nota automática. Se admite otra puntuación normativa que conserve relaciones y sentido; un cambio de coma no implica una palabra mal oída. Revisa mayúsculas y diacríticos después con el modelo.
Conserva las palabras, su orden, artículos, preposiciones y terminaciones. No sustituyas por sinónimos ni expandas contracciones. Las seis notas son ejemplos de revisión: coteja el texto entero, no solo esas seis zonas. Se incluyen transcripciones completas alternativas en variantes_aceptadas: son variantes de escritura del mismo mensaje, no sinónimos. El género de la persona o del grupo no se identifica en el audio; se acepta la concordancia femenina coherente.
Apóstrofos rectos y curvos son equivalentes; conserva las elisiones, sin añadir letras mudas.
- Hier, j’ai oublié mon sac dans le bus. Quand je suis arrivée à la piscine, je m’en suis aperçue. J’ai appelé le bureau des objets trouvés et décrit mon sac bleu. Une employée m’a dit qu’un conducteur l’avait rapporté. Je suis retournée le chercher après le déjeuner. Mes affaires étaient encore à l’intérieur, même la petite serviette que ma sœur m’avait prêtée.