Una reparación debatida

Le vélo que j’avais confié à l’atelier était prêt, mais la facture dépassait le montant annoncé. La personne qui m’a accueilli a expliqué qu’une pièce supplémentaire avait été remplacée. Je comprenais la nécessité de la réparation, sans accepter pour autant qu’elle ait été décidée sans me prévenir. Nous avons repris ensemble le devis, où cette éventualité n’était pas mentionnée. Après avoir vérifié les échanges, le responsable a reconnu que l’information m’avait manqué. Il a proposé une réduction et promis de demander un accord écrit à l’avenir. Je suis reparti avec le résultat attendu, même si j’aurais préféré que cette discussion ait lieu avant les travaux.

1. j’avais confier → j’avais confié

   «j’avais confié»: Con el auxiliar del tiempo compuesto se escribe el participio en -é, no el infinitivo en -er, aunque puedan sonar igual.

2. avait été remplacé → avait été remplacée

   «avait été remplacée»: El referente de esta forma es femenino singular; conserva la terminación femenina en la escritura.

3. quelle ait été → qu’elle ait été

   «qu’elle ait été»: El apóstrofo conserva la elisión ante vocal; las dos partes no se funden en una palabra sin apóstrofo.

4. n’était pas mentionné → n’était pas mentionnée

   «n’était pas mentionnée»: El referente de esta forma es femenino singular; conserva la terminación femenina en la escritura.

5. Après avoir vérifier → Après avoir vérifié

   «Après avoir vérifié»: Con el auxiliar del tiempo compuesto se escribe el participio en -é, no el infinitivo en -er, aunque puedan sonar igual.

6. a l’avenir → à l’avenir

   «à l’avenir»: À es aquí la preposición y conserva el acento grave; a sería una forma del verbo avoir.

Compara por separado palabras oídas y ortografía. No hay nota automática. Se admite otra puntuación normativa que conserve relaciones y sentido; un cambio de coma no implica una palabra mal oída. Revisa mayúsculas y diacríticos después con el modelo.

Conserva las palabras, su orden, artículos, preposiciones y terminaciones. No sustituyas por sinónimos ni expandas contracciones. Las seis notas son ejemplos de revisión: coteja el texto entero, no solo esas seis zonas. Se incluyen transcripciones completas alternativas en variantes_aceptadas: son variantes de escritura del mismo mensaje, no sinónimos. El género de la persona o del grupo no se identifica en el audio; se acepta la concordancia femenina coherente.

Apóstrofos rectos y curvos son equivalentes; conserva las elisiones, sin añadir letras mudas.

• Le vélo que j’avais confié à l’atelier était prêt, mais la facture dépassait le montant annoncé. La personne qui m’a accueillie a expliqué qu’une pièce supplémentaire avait été remplacée. Je comprenais la nécessité de la réparation, sans accepter pour autant qu’elle ait été décidée sans me prévenir. Nous avons repris ensemble le devis, où cette éventualité n’était pas mentionnée. Après avoir vérifié les échanges, le responsable a reconnu que l’information m’avait manqué. Il a proposé une réduction et promis de demander un accord écrit à l’avenir. Je suis repartie avec le résultat attendu, même si j’aurais préféré que cette discussion ait lieu avant les travaux.