Faire, prendre, mettre y avoir beau
MCER B2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El subjonctif passé y la concordancia de tiemposFormar el subjonctif passé y elegir entre presente y pasado según el hecho sea posterior…Los verbos pronominales y su concordanciaConjugar los pronominales con être y decidir si el participio concuerda, según el…El condicional de la información no confirmadaReconocer el condicional que la prensa francesa usa para dar una información sin…La nominalización del francés escritoConvertir un verbo en nombre con los sufijos del francés y reescribir una frase hablada…Los acentos y la cédillePoner é, è, ê y ç donde van, y saber que en francés el acento cambia el sonido, no la…El género que no es el de tu lenguaElegir le o la en las palabras cuyo género no coincide con el de tu lengua.La regla, en tres líneas
Hay combinaciones que se aprenden enteras, no palabra por palabra: faire la queue, prendre une décision, mettre du temps, avoir beau essayer, en vouloir à quelqu'un. El verbo no se elige por su significado: viene con el nombre.
El fallo típico. Elegir el verbo por su traducción y no por la combinación: «faire une décision» en vez de «prendre une décision».
Por qué se te escapa a ti. Dices «tomar una decisión» y «hacer cola», y por suerte el francés coincide en las dos. Donde se rompe es en avoir beau, que no se parece a nada tuyo, y en en vouloir à quelqu'un, que significa guardar rencor y no querer algo.