La nominalización del francés escrito
MCER B2 · tramo 2
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El subjonctif passé y la concordancia de tiemposFormar el subjonctif passé y elegir entre presente y pasado según el hecho sea posterior…Los verbos pronominales y su concordanciaConjugar los pronominales con être y decidir si el participio concuerda, según el…El condicional de la información no confirmadaReconocer el condicional que la prensa francesa usa para dar una información sin…Faire, prendre, mettre y avoir beauAprender enteras las combinaciones fijas del francés, en vez de traducirlas palabra por…Los acentos y la cédillePoner é, è, ê y ç donde van, y saber que en francés el acento cambia el sonido, no la…El género que no es el de tu lenguaElegir le o la en las palabras cuyo género no coincide con el de tu lengua.La regla, en tres líneas
Donde el habla pone un verbo, el francés escrito pone un nombre: «après la fermeture de l'usine» en vez de «après que l'usine a fermé». Los sufijos son -tion, -ment, -age, -ure, y no se pueden adivinar: se aprenden con la palabra.
El fallo típico. Escribir siempre con verbos y subordinadas. Es correcto, pero suena a redacción de clase; y elegir mal el sufijo produce palabras que no existen.
Por qué se te escapa a ti. Tu lengua escrita nominaliza bastante menos y admite muy bien las subordinadas largas, así que no te suena mal lo que en francés suena escolar. Y tus sufijos no se corresponden uno a uno: -ción no siempre da -tion.