Una nota útil para quien llega · Guía y soluciones
B1.1 · Reorganizar un parte breve para orientar a una nueva persona voluntaria.
Bonjour et bienvenue,
Demain, commence par les deux caisses près de l’entrée. Elles contiennent les livres rendus aujourd’hui. Vérifie leur état avant de les remettre sur les étagères, car certains ont des pages abîmées. Il vaut mieux les contrôler pour ne pas proposer un livre en mauvais état à un autre lecteur.
Mets les livres abîmés à part. Quand la responsable arrivera à 11 h, demande-lui ce qu’il faut en faire. Nous n’avons pas encore décidé de leur avenir : ne les jette donc pas.
Les rappels pour les livres en retard ont déjà été envoyés. Tu peux te concentrer sur les retours. Merci pour ton aide !
commence par les deux caisses près de l’entrée
Sitúa el trabajo de la persona nueva.
Nous n’avons pas encore décidé de leur avenir
Mantiene la decisión pendiente y su responsable; no confunde avisos enviados con trabajo futuro.
car certains ont des pages abîmées
La causa justifica el control antes de colocar.
Quand la responsable arrivera à 11 h
La referencia temporal y el sujeto son comprensibles.
Se aceptan otros órdenes funcionales y otras palabras; no se exige mencionar el logo. Una advertencia inicial sobre los libros dañados también sirve. Segunda nota válida:
Bienvenue à la bibliothèque !
Attention aux livres qui reviennent : quelques pages sont abîmées. Avant de ranger les retours, regarde les livres placés dans les deux caisses à l’entrée. Sépare ceux qui ont un problème des autres. Ainsi, tu éviteras de remettre directement en circulation un livre endommagé.
À 11 h, la responsable sera là. Montre-lui les livres mis à part et attends sa décision : nous ne savons pas encore ce qu’il faut en faire.
Pour les retards, tu n’as pas de rappels à envoyer pour le moment, puisque le responsable s’en est déjà occupé. Cette note concerne surtout le contrôle et le rangement des retours de ce jour.
Si tu nota manda desechar libros, busca quién tiene esa decisión. Si empieza por el logo, revisa lo que necesita una persona que entra a trabajar mañana.
Revisión humana por criterio: NE = sin evidencia; 0 = todavía no; 1 = parcial o con ayuda de contenido; 2 = suficiente sin ayuda de contenido. Cita evidencias y mejoras; no sumes los niveles ni los conviertas en nota o certificación MCER. Las ayudas de acceso no son ayuda de contenido.