Responder sin mantener el malentendido · Guía y soluciones
B1.2 · Responder a un amigo, corregir una interpretación y proponer un siguiente paso.
Salut Hugo,
Je comprends que tu sois découragé, mais ton téléphone ne t’empêche pas de participer. L’avis accepte les photos prises avec un téléphone comme celles prises avec un appareil photo. Tu n’as donc pas besoin d’acheter du matériel professionnel.
À ta place, je choisirais d’abord une photo prise cette année et je demanderais l’autorisation à mes parents. Comme tu as 17 ans, cette autorisation est nécessaire ; il ne suffit pas de trouver une belle image. Ensuite, tu pourrais essayer le formulaire.
Pour le format du fichier, nous n’avons pas encore la réponse. Je te conseille d’écrire à l’organisation avant l’envoi pour vérifier ce point. Cela éviterait de préparer un fichier inutilisable.
Je ne te promets pas que ta photo sera sélectionnée, mais tu peux avancer sans abandonner pour une raison qui ne correspond pas à l’avis.
À bientôt !
Je comprends que tu sois découragé
Reconoce la preocupación antes de aconsejar.
Comme tu as 17 ans, cette autorisation est nécessaire
Relaciona edad y condición, además de corregir la idea sobre el teléfono y conservar la duda de formato.
Ensuite, tu pourrais essayer le formulaire.
Ordena pasos sin presentar un resultado como seguro.
À ta place, je choisirais
El consejo usa una formulación adecuada entre amigos.
No hay que recomendar una compra ni una participación inmediata. Es válido pedir primero aclaraciones; deben conservarse las condiciones y el alcance del aviso. Segunda respuesta:
Salut Hugo,
Avant de renoncer, je demanderais quelques renseignements à l’organisation. Tu as raison de vérifier les conditions, mais pas de penser que le concours exige un appareil professionnel : les téléphones sont acceptés. Ton matériel n’est donc pas le problème annoncé.
Tu pourrais écrire un petit message avec le format de ta photo et demander si le formulaire peut le recevoir. Nous ne pouvons pas le savoir à partir de l’avis. Pense aussi à parler du concours à tes parents : à 17 ans, tu as besoin de leur autorisation.
Si ces deux points sont réglés, tu pourras choisir une image prise cette année et l’envoyer. Je trouve ce projet intéressant, car il permet de montrer ton regard sur le quartier. Mais tu peux attendre ces informations avant de décider. La réponse finale t’appartient.
Una respuesta puede sonar amable y aun así repetir el error de Hugo. Busca la relación exacta entre su afirmación y el aviso; comprueba después la edad y lo que sigue sin saberse.
Revisión humana por criterio: NE = sin evidencia; 0 = todavía no; 1 = parcial o con ayuda de contenido; 2 = suficiente sin ayuda de contenido. Cita evidencias y mejoras; no sumes los niveles ni los conviertas en nota o certificación MCER. Las ayudas de acceso no son ayuda de contenido.