La azotea compartida
B2.2 · Escucha primero el texto completo. Después oirás cada fragmento dos veces: escribe durante las pausas. Escucha de nuevo el texto completo y compara con el modelo. Puedes repetir la escucha o consultar el texto como apoyo.
Revisar
When the residents were invited to suggest uses for the flat roof, a garden seemed the obvious choice. However, the engineer's report made it clear that large containers of soil would be too heavy. Some neighbors felt the proposal had been dismissed without a proper discussion, while others were relieved that safety had come first. At the next meeting, we agreed to separate the idea from the original design. Smaller plants could be placed along the edges, provided access to the roof remained clear. I wouldn't have supported the revised plan if it had simply ignored the concerns raised earlier. As it stood, though, it offered a way forward without pretending that every difficulty had disappeared. The committee will review the arrangement after the summer, when we have a better sense of how people use the space.
- the engineers report → the engineer's report
«the engineer's report»: El informe o registro pertenece a un solo referente; el posesivo singular se escribe con ’s.
- to heavy → too heavy
«too heavy»: Too expresa exceso ante el adjetivo; to no cumple esa función.
- had been dismiss → had been dismissed
«had been dismissed»: En esta pasiva, been va seguido del participio terminado en -ed; no de la forma base.
- the roofs remained clear → the roof remained clear
«the roof remained clear»: Se habla de una sola azotea; roof es singular y remained se conserva como pasado.
- wouldnt have supported → wouldn't have supported
«wouldn't have supported»: El apóstrofo señala las letras omitidas en la contracción; quitarlo altera su escritura.
- a better sence → a better sense
«a better sense»: Sense significa percepción o comprensión; la grafía lleva s, no c, en esa posición.
Compara por separado palabras oídas y ortografía. No hay nota automática. Se admite otra puntuación normativa que conserve relaciones y sentido; un cambio de coma no implica una palabra mal oída. Revisa mayúsculas y diacríticos después con el modelo.
Conserva las palabras, su orden, artículos, preposiciones y terminaciones. No sustituyas por sinónimos ni expandas contracciones. Las seis notas son ejemplos de revisión: coteja el texto entero, no solo esas seis zonas. Se incluyen transcripciones completas alternativas en variantes_aceptadas: son variantes de escritura del mismo mensaje, no sinónimos.
Apóstrofos rectos y curvos son equivalentes; conserva contracciones y posesivos.
- When the residents were invited to suggest uses for the flat roof, a garden seemed the obvious choice. However, the engineer's report made it clear that large containers of soil would be too heavy. Some neighbours felt the proposal had been dismissed without a proper discussion, while others were relieved that safety had come first. At the next meeting, we agreed to separate the idea from the original design. Smaller plants could be placed along the edges, provided access to the roof remained clear. I wouldn't have supported the revised plan if it had simply ignored the concerns raised earlier. As it stood, though, it offered a way forward without pretending that every difficulty had disappeared. The committee will review the arrangement after the summer, when we have a better sense of how people use the space.