La solución del archivo

La persona que halla una carpeta fuera de su estante debe avisar en la mesa de préstamo. Es posible que haya una ficha antigua con la ubicación anterior. A ver si el catálogo permite seguir ese cambio sin perder la referencia. «Tiene que haber algún registro de la última revisión», explicó la bibliotecaria. Buscamos el título y descubrimos que una letra del apellido estaba equivocada. La carpeta, que contenía varios mapas del barrio, había pasado a otra sección. No movimos ningún documento hasta comprobar la etiqueta y la fecha. Después anotamos la corrección para que el siguiente lector no tuviera que repetir nuestra búsqueda.

1. que haya una carpeta fuera → que halla una carpeta fuera

   Halla pertenece a hallar y significa encuentra; aquí es el verbo de La persona que halla.

2. que halla una ficha → que haya una ficha

   Haya es una forma de haber y expresa la posible existencia de una ficha.

3. Haber si el catálogo → A ver si el catálogo

   A ver introduce la comprobación que se propone; se escribe en dos palabras.

4. Tiene que a ver → Tiene que haber

   Haber es el infinitivo que expresa existencia tras Tiene que; no es la expresión a ver.

5. habia pasado → había pasado

   Había es el auxiliar haber; la í tónica forma hiato con a y lleva tilde.

6. La carpeta que contenía varios mapas del barrio, → La carpeta, que contenía varios mapas del barrio,

   La explicación sobre la carpeta es un inciso y se delimita con dos comas en el modelo.

Revisa letras, tildes y mayúsculas por separado de las palabras escuchadas. Mantén los nombres propios, los signos de pregunta y exclamación y la delimitación de listas, vocativos e incisos. No insertes comas solo por oír una pausa, ni entre sujeto y verbo sin un inciso. Las pausas entre segmentos ayudan a escribir y no indican por sí solas un signo. Acepta otras puntuaciones normativas que conserven las palabras, las unidades y el sentido; se concretan variantes para este texto. No hay puntuación automática.

Compara todas las palabras en su orden con texto, que es la transcripción y el modelo completo. Una omisión, adición o sustitución se anota como diferencia de escucha; una letra o tilde incorrecta, excluidas las variantes normativas aceptadas, como diferencia ortográfica. Los seis errores típicos son puntos de atención, no una lista exhaustiva: revisa también el resto del texto.

Este texto no contiene apóstrofos.

• Se aceptan comillas dobles rectas o curvas para la intervención de la bibliotecaria, con la coma de explicó fuera de ellas. El inciso sobre la carpeta puede encerrarse entre rayas o paréntesis.